Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-017 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 034

In plain English

Provisions account: fattened sheep, recorded in the month iti-sar GAN, for the ašde allocation, under Kur-ilum. To the kitchen: one sheep. Also one female kid, one kid, and one sheep. That is the whole record — a short ledger of four animals released for offerings and for the cooks, with the reverse of the tablet left blank.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Food offering(s). Fattened sheep. Month: iti-sar GAN. (For) the ašde-(rite/allotment). Kur-ilum. The house of the cook (kitchen): 1 sheep. 1 female kid. 1 kid. 1 sheep.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-110 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 044

In plain English

A ledger of grain issued. The opening entries are broken, but what survives reads: an amount in gur plus 3 barig; 3 barig of še-RU grain; 1 gur 1 barig received by the É-eš household; another 1 gur 1 barig received at the gate; 1 gur 3 barig for the donkeys of the sheepfold; ten doves, allotted 1 gur 3 barig 3 ban; one gur or more to Su-lim; and a further entry for Dab-ḫirtum, now too damaged to read. The account closes with the grand total: 106 gur, 3 barig, 2 ban of goods.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[The lu-geš-DU (personnel)] [...] [goods: x] gur, 3 barig [x] še-RU grain: 3 barig received — the É-eš house: 1 gur 1 barig [received —] the gate: [1] gur 1 barig donkeys of the sheepfold: 1 gur, 3 barig [x] doves: 10 — 1 gur, 3 barig, 3 ban Su-li-[im]: 1 [gur x] Dab-[ḫirtum ...] Grand total: goods — one hundred and 6 gur, 3 barig, 2 ban.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-022 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 047

In plain English

Grain issue, in the land, covering a two-day period: 8 barig 2 ban of barley to the ruler; 4 barig 1 ban to Dingir-malum. Month SAR. Recorded under [...]-beli and ŠU₂-SA-la. The opening and closing lines are damaged, so the names of the responsible officials are only partly legible.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“The ruler (en); in the land (kalam); in/for 2 days: 8 barig 2 ban2 (of barley); the ruler; Dingir-malum: 4 barig 1 ban2; [month:] SAR; [...]-beli, ŠU₂-SA-la.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-024 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 049

In plain English

Grain account, charged to the farmer: barley — 5,400; fine-grade grain — 1,240; emmer wheat — 1,240. Nothing more is written; the back of the tablet was left blank.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“From the farmer (engar): Barley: 5 thousand, 4 hundred (= 5,400). Fine-quality grain (sig15): 1 thousand, 2 hundred, 40 (= 1,240). Emmer: 1 thousand, 2 hundred, 40 (= 1,240). (The reverse is uninscribed.)”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-025 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 050

In plain English

Wool from the sheep shearing, at Kun-bad. Six deliveries recorded: five of one hundred units each and one of eighty. Plus a separate line for four units of the 'bar-ASZ' grade of wool, marked as clean. That is the whole document — a shearing tally, nothing more.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Wool of sheep, (from) the shearing; Kun-bad. 100 (units) 100 (units) 100 (units) 100 (units) 100 (units) 80 (units) Wool of the bar-ASZ type: 4 (units), pure (sikil).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-028 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 052

In plain English

A gate-by-gate count from the town administration. Under the heading concerning the men (the opening words are damaged), the scribe lists: Beli-ZI's gate, 29; AN-GAR-kas₄'s gate, 26; the gate of […]-belim, 62; the gate of Ga-…-NE, 62; the gate of DAG-E-[IGI], 18; and one more gate, its keeper's name badly worn, 30. The tablet never states what is being counted — men, rations, or animals — and the first two lines and the last name are too damaged to read with confidence.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(obverse) The place of the men(?), behind/rear (egir₄): Gate of Beli-ZI: 30 less 1 (= 29). Gate of AN-GAR-kas₄: 26. Gate of [...]-belim: 62. Gate of Ga-|HI×DIŠ|-NE: 62. Gate of DAG-E₂-[IGI]: 20 less 2 (= 18). Gate of ... [DU]-ba-GIN₂(?): 30.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-112 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 055

In plain English

A ration or allotment list. The opening entries are broken, but what survives credits one unit each to a series of men: Nir-amdu, Sina-ili (amount lost), En-ili, and one A-ru-[...]. A line then labels this group as belonging to the [GA2×SILA3] category, and a subtotal of five barig of grain is recorded. Three more men follow with one unit apiece — Širi'a, Si-um, and Annalum. The top of the tablet and several signs are lost to breakage and surface wear.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[...] 1 (unit) [...]-u-[...] Nir-amdu(?) — 1 (unit) Sina-ili — [...] En-ili — 1 (unit) A-ru-[...] of (ša) the |GA2×SILA3|-|GA2×SILA3| (workers/vessels?) 5 barig Širi'a — 1 (unit) Si-um — 1 (unit) Annalum — 1 (unit)”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-033 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 060

In plain English

Wool from the shearing, delivered to the palace. Five lots of 100 each, plus a further 26 — 526 in all. Separately, five units of bar-ASZ-grade wool, marked "clean." The reverse of the tablet is otherwise left blank apart from that final entry.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse: Wool, (from) the plucking/shearing; the palace; delivered (lit. "handed over"). 100 (1 gešʾ 40) 100 (1 gešʾ 40) 100 (1 gešʾ 40) 100 (1 gešʾ 40) 100 (1 gešʾ 40) 26 Reverse: Wool of the bar-ASZ (grade): 5 — SIKIL ("clean/pure").”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry