Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-038 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Subartu 02, 065
In plain English
A short metal ledger. Tabla'alim is charged with 2 shekels of copper; Arrum with 4 shekels; and Kur-ilum with 2 shekels. In addition, one copper pin is entered after Arrum's line and another after Kur-ilum's. The reverse of the tablet was left essentially blank, and the few marks that survive at its top are too worn to read.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse (x) shekels of copper — Tabla'a-[lim]: 2. (x) shekels of [copper] — Arrum: 4. Copper pin(s): 1. (x) shekels of copper — [Kur]-ilum: 2. Copper pin(s): 1. (Reverse largely uninscribed / effaced; a few signs at the top of the left case, too damaged to read.)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-039 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Subartu 02, 066
In plain English
Wool account. Tab-la-a-lim: one barig, plus six mana. Another name, now lost: one barig and three ban; three-plus mana. Iš-gi: one barig and three ban. ḪI-A: two ban (reading uncertain). ḪAL-ti: one barig and three ban. Two-plus mana. Kur-ilum: one barig. Several entries are damaged and their figures incomplete, and the back of the tablet carries no writing.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Wool (siki). Tab-la-a-[lim]: 1 barig [ … ] 6 mana. … [ … ]: 1 barig 3 ban. [n +] 3 mana. Iš-gi: 1 barig 3 ban. ḪI-A: 2 ban(?). ḪAL-ti: 1 barig 3 ban. 2 [+ n] mana. Kur-ilum: 1 barig. (Reverse: uninscribed / no legible signs.)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-114 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Subartu 02, 068
In plain English
Grain issued: Šu-belim, four measures. Il-e-išar, two measures. Iku-[…], amount lost. New(-crop) grain, three measures. Bad-lam. The carpenter. Two lines are broken away. Šu-belim again, five measures. Another line is lost. Šu-irga[…]. Daḫati-[…]-um. The last line gives the month and closes with the names Beli and one more that cannot be securely read.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Šu-belim: 4 ban₂ (of barley). Il-e-išar: 2 ban₂(?). Iku-[…]: […] GIBIL ("new"): 3 ban₂. Bad-lam. The carpenter(?). […] […] Šu-belim: 5 ban₂. […] Šu-irga[…]. Daḫati-[…]-um. Month …(?), Beli, |ŠU₂.SA|-la.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSDeZ Bey 93-115 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Subartu 02, 069
In plain English
The top of the tablet is lost; only stray signs survive from the first several lines. What can still be read is a barley account: a man whose name begins Ni-wa-rum receives 9 barig; then, linked by 'and', come further entries — a place or location, a name written ib-ba-ru-ša-nu, another written AN-ma-LUM, and a third ending in -lum, now broken. The issue is said to be 'in the land', and the account closes with a rate: 2 barig 4 ban over three days.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(obverse, beginning broken) [...] DI [...] ... [...] PI [... (line lost)] [...] AN-ma [... (line lost)] NI(?)-wa-rum: 9 barig (of barley), and the place(?), and ib-ba-ru-ša-nu, AN-ma-LUM, [......]-lum, in the land (kalam). In 3 days: 2 barig 4 ban.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSDeZ Bey 94-007 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Subartu 02, 075
In plain English
Accounting for the month of Sar-belim. Il-e-išar drew 2 barig 2 ban of grain to cover three trips; Su-a-bir drew the same amount for seven days of service. Da-…, In-gi-mu, and URI-APIN received 4 ban, 2 ban, and 2 ban respectively. On the back the scribe totals it up: 6 barig in all.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Month: Sar of the lord (bēlum). Il-e-išar: for 3 journeys — 2 barig 2 ban; Su-a-bir: for 7 days — 2 barig 2 ban; Da-|UŠxKUR| — 4 ban; In-gi-mu — 2 ban; URI-APIN — 2 ban. (reverse) Total: 6 barig.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSDeZ Bey 94-008 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Subartu 02, 076
In plain English
Grain issued: Šu-kabba, 2 barig; A-zazu, 1 barig; the wife, 4 gur 2 barig 4 ban. One entry here is damaged. Then, under the heading iti-sar: 3 gur, plus 4 barig 3 ban of barley used up as feed. Il-e-išar receives 2 barig 3 ban. Lu-geš-DU is credited with 50 (units), covering eleven days. Final total: 2 gur, entered under the iti-sar account of Beli-sulum.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Šu-kabba: 2 barig. A-zazu: 1 barig. The wife (dam): 4 gur 2 barig 4 ban. […] 3 in (at/from): 3 gur — iti-sar — 4 barig 3 ban: barley consumed (as fodder/rations). Il-e-išar: 2 barig 3 ban. Lu-geš-DU: 50. In 11 days. 2 gur. iti-sar of Beli-sulum.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSDeZ Bey 94-010 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Subartu 02, 078
In plain English
Seed grain, na-gar₃ type: 109 gur, 2 barig, 3 ban. Barley for bread: 103 gur, 8 barig, 4 ban. Grand total: 303 gur, 1 barig, 2 ban — grain consumed. (The stated total does not match the sum of the two entries as preserved, so either a third item has dropped out of the account or the hundreds were counted on a different reckoning than we assume.)
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Seed barley (šeNUMUN), na-gar₃(-grain): 1 hundred 9 gur, 2 barig, 3 ban₂; bread(-barley) (ninda): 1 hundred 3 gur, 8 barig, 4 ban₂. Total: 3 hundred 3 gur, 1 barig, 2 ban₂ — barley consumed (šeGU₇).”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2350 BCE · NMSDeZ Bey 94-011 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Subartu 02, 079
In plain English
Dated to the new moon of the lord: the ruler travelled and was away one day. Issued for the trip — feed for eleven donkeys and the work-crew: 7 barig 3 ban₂ of barley. Charged separately as a purchase: one barig of (commodity LAK692). The back of the tablet was left blank; only a modern dig number is written on it.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 1. Crescent-day (new moon) of the lord (bēlum), 2. the *en* (ruler) 3. went (out); 4. one day 5. he stayed. 6. Donkeys: 11 — (with) the work-troop: 7. 7 barig 3 ban₂ (of barley). 8. Purchase price (equivalent): 9. LAK692 (commodity): 1 barig. (Reverse uninscribed; the surviving text runs over the obverse face and the edges. The reverse bears only a modern excavation number in ink.)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry