Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 94-013 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 081

In plain English

Dated to the new moon, under Beli-ZI. The ruler travelled out and remained three days. Animals on the account: seventeen donkeys belonging to the work team, plus two more donkeys. Fodder issued: three gur of barley less four ban. Further barley consumed: four ban, charged to Ḫa-NI.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“New-moon day (u₄-sar) — Beli-ZI. The en (ruler) went (there). 3 days he stayed. Donkeys: 17 (of the) work-team. 2 donkeys. Barley consumed: 3 gur less 4 ban. Barley consumed: Ḫa-NI — 4 ban.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 94-014 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 082

In plain English

Wool shearing, palace account. Rams: 100, 100. Ewes: 100, 100, 57. Recorded in the month of Sar-Utu. In modern terms, this is a shearing tally sheet: the palace flocks were brought in, counted by sex, and booked in round hundreds with a remainder of fifty-seven — four hundred and fifty-seven head clipped in a single month.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[Wool] plucking (shearing): (of) rams — the palace: 100 100 Ewes: 100 100 57 Month: sar (of) Utu.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 94-017 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 085

In plain English

Dated to the crescent-moon day at Belim. The lord arrived and stayed three days. Fodder and provisions were issued for the donkeys and for a work party of twelve men; the barley they consumed came to 2 gur, 2 barig and 2 ban. The back of the tablet was left blank — the whole account fit on one side.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Crescent-day(?) of Belim; šu, fodder(?), aromatics(?); the lord came, three days he stayed. Donkeys, 12 work-troop(s): barley consumed — 2 gur 2 barig 2 ban. (Reverse uninscribed; edges bear no legible signs, only the modern museum markings Bey 94-17 / 2300-1-13.)”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 94-021 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 089

In plain English

Filed under Lu-geš-DU. Month of Utu: 7 gur, 7 barig and 3 ban of barley issued as feed for the ruler's donkeys, covering two days. Fifteen teams. A further 2 gur of barley as feed, booked to Il-e-i-šar. Month of Beli-ZI: 8 barig and 4 ban. In short, a two-month fodder ledger for the palace donkey herd, with the quantities recorded to the exact measure.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Lu-geš-DU. In the month Utu: 7 gur 7 barig 3 ban2 of barley, fodder for the donkeys of the ruler, for 2 days. 15 (work-teams). 2 gur of barley, fodder — (for) Il-e-i-šar. In the month Beli-ZI: 8 barig 4 ban2.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 94-022 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 090

In plain English

Record of the lord's visit, dated to the crescent-day of Belim. He arrived and remained three days. Feed issued for his transport animals: twelve donkey teams, plus two additional donkeys. Total barley consumed: 1 gur 3 barig. A short expense note from the palace storehouse, closing out the cost of putting up a visiting dignitary and his animals.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Crescent-day(?) of Belim: the lord (en) came; three(?) days he stayed. Donkeys: 12 teams, 2 donkeys — barley consumed: 1 gur 3 barig.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 94-025 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 093

In plain English

Two entries on the same account. The ruler set out; at the new moon he stopped and stayed put, and the barley consumed came to 2 gur. Then again: the ruler set out, stayed over at the new moon, barley consumed — 1 gur, 2 barig and 2 ban. In modern terms, a travel-and-subsistence record for the head of state and his party, kept in the palace store's own units of grain.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“The lord (en) went forth; at the crescent (new-moon) — Utu; he took up residence; [barley] consumed: 2 gur. The lord (en) went forth; at the crescent (new-moon) — Utu; he took up residence; barley consumed: 1 gur, 2 barig, 2 ban.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 94-026 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 094

In plain English

The opening lines list a quantity of food offerings, a blade or knife, and a reference to the ruler; a month or date and the name Be-lim follow, then the ruler is mentioned again before the text breaks off. The rest of the tablet is a short livestock tally: one kid goat charged to a man whose name ends in -rum, one kid goat to AN-ma-LUM, and one more kid goat whose recipient is lost. Several lines in between are broken or too worn to read, and the tablet ends mid-account.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse [n] food-offerings (nidba), gir2 (dagger/blade) — ak — the ruler (en); [month(?)]-sar: be-lim; [...] the ruler (en); [...] (broken) 1 kid (goat), [...]-rum2; [...] (broken) 1 kid (goat): AN-ma-LUM; (two illegible signs) 1 kid (goat) (the remainder of the tablet is broken away or too eroded to read)”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 94-030 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 098

In plain English

On the ruler's account: over four days, twelve men in the work gang were fed barley, 3 gur and 5 barig in all. Then, as purchase costs: Tinatim, 2 barig; Išgi, 1 barig; KA-URU, 3 ban. Dated to the month iti-sar, third (?) — the final sign of the month formula is written with a compound sign whose reading is not secure.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“The lord (en). In 4 days, 12 work-troops (erin₂) consumed barley: 3 gur 5 barig. Purchase (equivalent): Ti-na-tim: 2 barig; Iš-gi: 1 barig; KA-URU: 3 ban₂. Month: iti-sar, third (?) |LAGAB×SIG₇|.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry