Position in chronology
SAA 12 039. Fragment of Aššur-etel-ilani Grant (NARGD 20)
Translation — scholar edition
SAA 12(Beginning destroyed) (r 1) [NN, king of Assyri]a, e[xempted (from taxes) and] sealed [with his royal seal, which is not to be altered], and gave it [to NN, cohort commander of the chief eun]uch, the son of Babilayu. (r 4) The corn taxes [of these fields, ... and people shall not be collected, the straw taxe]s shall not be gathered. [These people] shall not be called up [for labour and corvée service or for the le]vy of the land; [they] are free [from quay, crossing and gate dues] on land or water; (r 8) [in all the temples ......]; [they are] fr[ee from "boat and cr]ossbar"; (Rest destroyed)
State Archives of Assyria, volume 12 — scholar edition (ORACC).
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
[mAN.ŠÁR—NIR.GÁL—DINGIR-MEŠ LUGAL KUR—aš-šur].⸢KI ú⸣-[zak-ki-ma] / [a-na mx x x x LÚ.GAL—ki-ṣir ša LÚ.GAL]—⸢SAG⸣ DUMU m⸢KÁ.DINGIR.RA.KI-a⸣.a / [ina NA₄.KIŠIB LUGAL-ú-ti-šú ša la šu-un-né-e] ik-nu-uk-ma id-din-⸢šú⸣ / [ša A.ŠÀ-MEŠ x x x x x x x x x x] ŠE.nu-sa-ḫi-ši-na / [la in-na-su-ḫu ŠE.IN.NU-ši]-⸢na⸣ la iš-šab-ba-⸢áš⸣ / [ù UN-MEŠ šu-a-tu-nu ina il-ki tup-šik-ki di]-⸢ku⸣-ut KUR la ir-red-du-⸢ú⸣…
Scholarly note
Royal grant, decree or gift inscription of the Neo-Assyrian period, edited by Laura Kataja & Robert Whiting (SAA 12, 1995). ORACC text P336265.
Attribution
Image: BM 098647 (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P336265). source
Translation excerpted from Kataja, L. & Whiting, R. 1995. Grants, Decrees and Gifts of the Neo-Assyrian Period. SAA 12. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa12/P336265/.
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.
Among the oldest surviving written law collections. It provides an early witness to royal justice and specified compensation, rather than a starting date for law itself.