Position in chronology
SAA 13 038. The Work is Too Difficult for Us, They Say (ABL 0479)
Translation — scholar edition
SAA 13(1) To the king, [my] lord: your servant, Nabû-[...]. Good health to the king. May Nabû and Marduk bless the king, my lord. (7) I turned in a report to the king, my lord, and he sent me to the Inner City for the sacrifices. (13) (Now) the [...] has written: "Come, the work is hard for us." I have appointed here two servants of the king who are acceptable to me. If the king, my lord, comm[ands ...].
State Archives of Assyria, volume 13 — scholar edition (ORACC).
Transliteration
a-na LUGAL EN-[ia] / ARAD-ka mdPA—[x x] / lu-u DI-mu a-na LUGAL / dPA dAMAR.UTU / a-na LUGAL EN-ia / lik-ru-bu / ṭè-e-mu / ina pa-an LUGAL EN-ia / ú-te-re / ina UGU UDU.SISKUR-MEŠ / a-na URU.ŠÀ—URU / is*-⸢sa*⸣-ap*-⸢ra*⸣-an*-ni* / ⸢LÚ?⸣.[x] ⸢x⸣ [x] / is-sap-ra / ma-a al-ka / dul-lu da-an / ina UGU-ḫi-ni / 02 LÚ.ARAD-MEŠ-ni / ša LUGAL / šá a-na a-a-ši / dam-qu-u-ni / ḫa-an-na-ka / ap-ti-qi-di / šúm-mu LUGAL / ⸢be*⸣-lí ⸢i*-qa⸣-[bi] / [x x x x x]
Scholarly note
Letter from a temple priest or ritual official to Esarhaddon or Ashurbanipal, edited by Steven Cole & Peter Machinist (SAA 13, 1998). ORACC text P334327.
Attribution
Image: Adapted from Steven W Cole, Peter Machinist, Letters from Assyrian and Babylonian Priests to Kings Esarhaddon and Assurbanipal (State Archives of Assyria, 13), 1998. Lemmatised by Mikko Luukko and Silvie Zamazalová, 2011-13, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P334327/..
Translation excerpted from Cole, S.W. & Machinist, P. 1998. Letters from Priests to the Kings Esarhaddon and Assurbanipal. SAA 13. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa13/P334327/.
Related tablets
Related sources
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.
The single most important literary discovery of the 19th century. It rewired the understanding of the Bible's literary context and proved that the Mesopotamian flood tradition is older. It is the oldest surviving epic poetry in human history.
The literary tradition is no longer anonymous from this point. Authorship — the idea that a specific human voice composes a specific work — enters the historical record with her.