Position in chronology
MSVO 3, 63
About this tablet
This is a proto-cuneiform numerical tablet from Uruk, dating to roughly 3300–3100 BCE — among the very earliest writing on earth. It is not a sentence in the modern sense but a tally: rows of impressed number-signs (the round and oval punch-marks visible in the photo) paired with a handful of incised pictographs standing for commodities, offices, or institutional categories (a 'great TE', a 'great SA', a title called KINGAL, a house boundary). The final line gathers barley together with several other named substances into one summary total. The reverse bears the rolled impression of a cylinder seal — the administrative 'signature' of the office or official responsible for the transaction — a hallmark of the earliest bureaucratic record-keeping in Uruk's temple economy.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
This tablet is an early bookkeeping record. It lists a series of quantities — recorded as impressed numerals — against a short list of category labels: something called 'great TE' twice, something called 'great SA' twice, an entry involving a woman or female worker under an official called EN, a quantity tied to the boundary of a storehouse, and two entries under the title or office of KINGAL. The tablet closes with a summary line that gathers barley together with several other goods — one aromatic or resinous substance, a reddish commodity, and possibly oil or fat — into a single running count. What each abstract sign actually stood for in daily life (goods, workers, or offices) can no longer be pinned down with certainty, but the overall document is clearly an institutional tally, sealed on the back to certify it.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine1. 1(N34) 3(N14) [numerical units] — GAL(great) TE 2. 1(N34) 2(N45) 4(N14) [numerical units] — GAL(great) SA 3. 7(N14)(?) [units] — EN SAL (a "lord/lady" and a woman/female person) 4. 8(N14) 1(N01) [units] — ZAG E2 ("border/boundary" of the house/storehouse) 5. 7(N14) [units] — KINGAL (an overseer/senior official title) 6. 5(N14) [units] — KINGAL 7. 3(N14) [units] — GAL(great) TE 8. 5(N01) [units] — GAL(great) SA 9. 3(N34) 2(N45) 8(N14) [units] — SZE (barley), KU, SZIM (aromatic/resin), SI4 (a reddish or processed commodity), NI (oil/fat?), SA
Our translation engine — Sonnet 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
1(N34)# 3(N14) , GAL~a TE 1(N34) 2(N45) 4(N14) , GAL~a SA~c# 7(N14)#? , EN~c# SAL# 8(N14)# 1(N01)# , ZAG~a E2~b 7(N14)# , KINGAL# 5(N14)# , KINGAL# 3(N14)# , GAL~a# TE 5(N01)# , GAL~a SA~c 3(N34) 2(N45) 8(N14) , SZE~a KU~b2 SZIM~a SI4~f NI~a SA~c
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — MSVO 3, 63. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Land Berlin, Berlin, Germany (P005374) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.