Position in chronology
MSVO 3, 63
About this tablet
This is a late Uruk-period administrative accounting tablet — one of thousands produced around 3100–3000 BCE in southern Mesopotamia — recording quantities of goods, almost certainly cereals and aromatic or processed commodities, distributed to or associated with named institutional categories and officials. The large round impressions (N14 numerals) and smaller marks visible on the clay surface are among the very earliest numerical notations in human history, preceding the development of syllabic writing. The reverse or lower tablet appears to carry pictographic signs identifying the commodity types and institutional recipients, including what may be a 'great lord' (EN) of a female personnel category and a 'great house' (E2) institution. This tablet is a piece of the bureaucratic machinery that drove the world's first urban economy at ancient Uruk.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
A series of commodity allocations or receipts, each pairing a quantity with a category: a large batch of 'GAL TE' goods; another large batch of 'GAL SA' goods; 7 units for the lord/EN of the women's category; 8 units and 1 smaller unit for the ZAG of the great house institution; 7 units and then 5 units assigned to the KINGAL office; 3 units again for GAL TE; 5 smaller units for GAL SA; and finally a grand total or closing entry of 3 large + 2 medium + 8 small units of barley — processed, aromatic/spiced, of a reddish or dark quality, and associated with oil or fat, in the SA category. The remainder of the entry is too damaged or archaic in sign-form to read with confidence.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine1(N34) 3(N14) [units], GAL~a TE 1(N34) 2(N45) 4(N14) [units], GAL~a SA~c 7(N14) [units], EN~c SAL 8(N14) 1(N01) [units], ZAG~a E2~b 7(N14) [units], KINGAL 5(N14) [units], KINGAL 3(N14) [units], GAL~a TE 5(N01) [units], GAL~a SA~c 3(N34) 2(N45) 8(N14) [units] — barley, [processed/dried?], aromatic/spice commodity, [reddish/dark type?], [oil/fat?], SA~c
Our translation engine — Sonnet 4.6. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Transliteration
1(N34)# 3(N14) , GAL~a TE 1(N34) 2(N45) 4(N14) , GAL~a SA~c# 7(N14)#? , EN~c# SAL# 8(N14)# 1(N01)# , ZAG~a E2~b 7(N14)# , KINGAL# 5(N14)# , KINGAL# 3(N14)# , GAL~a# TE 5(N01)# , GAL~a SA~c 3(N34) 2(N45) 8(N14) , SZE~a KU~b2 SZIM~a SI4~f NI~a SA~c
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — MSVO 3, 63. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Land Berlin, Berlin, Germany (P005374) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-sonnet-4-6 (2026-05-28/v6-glossary-aware).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.