Position in chronology
MSVO 3, 58
About this tablet
This is a proto-cuneiform administrative tablet from the Uruk period (roughly 3300–3000 BCE), one of humanity's earliest written accounts, recording quantities of barley, oil, birds, and other goods under the oversight of an EN (a high lord or temple official) and a SANGA (an administrator). The tablet uses pictographic signs and impressed numeral notations — punched circles and ovals rather than words — to track commodities moving through an early redistributive economy, likely tied to a temple household in or near Uruk. Its cushion shape, with writing on multiple faces and edges, is typical of the very first generation of bureaucratic clay tablets.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
This looks like a storehouse tally sheet from one of the world's first bureaucracies. It lists batches of barley credited to or passing through the hands of a 'lord' and a chief administrator, alongside smaller allotments of oil, some birds, and one or two goods whose exact identity is hard to pin down (possibly a spotted commodity and an aromatic or spice). Several lines end with a note that the goods were 'disbursed' and described as reddish or processed in some way. The final line totals up another quantity of barley marked as disbursed. Because the script is the earliest pictographic form of cuneiform, several of the commodity words can't be translated with full confidence — this is essentially a warehouse ledger whose exact contents are only partly recoverable today.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine1. 2(N34) barley — (for) the lord (EN); delivered; place/locale (KI). 2. 1(N34) 2(N45) 4(N14) — oil(?) (NI); bundled/tied (SA). 3. 3(N14) — BU-plant(?)/small birds; small; bird (MUŠEN). 4. 5(N14) 5(N01) — DAR-(a)-A (a spotted/variegated commodity, reading uncertain). 5. 7(N14) 3(N01) — total: 1(N04) barley; the chief administrator (SANGA); ... (KU, aromatic/spice, ŠIM). 6. — disbursed (BA); reddish/processed (SI4). 7. 4(N34) 9(N14) 5(N01) barley — disbursed (BA); reddish/processed (SI4).
Our translation engine — Sonnet 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
2(N34) , SZE~a EN~a DU KI 1(N34) 2(N45) 4(N14) , NI~a SA~c 3(N14) , BU~a TUR MUSZEN 5(N14) 5(N01) , |DAR~axA|? 7(N14) 3(N01) , SZE3 1(N04) SZE~a SANGA~a KU~b2 SZIM~a , BA SI4~f 4(N34) 9(N14) 5(N01) , SZE~a BA SI4~f
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — MSVO 3, 58. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Land Berlin, Berlin, Germany (P005369) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.