Position in chronology
Amherst 091
About this tablet
This is a small loan receipt from the Ur III administration at Girsu (modern Tello), recording a barley loan of 12 gur and 2 barig — measured by the royal standard — issued to cover rations or supplies for a work-gang or troop unit. The loan came from an official named Ur-Enlil and was conveyed by an agent, with the transaction recorded in the name of a man called Namah, son of Ur-gigir. The document was sealed by Namah's own son, Šeš-kalla, who was himself a professional scribe — a nice glimpse of a father-and-son scribal/administrative family working within the same bureaucratic network. The year name, 'Huhnuri was destroyed,' anchors the tablet to a specific Ur III military campaign and helps date it precisely.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
This tablet records a barley loan of 12 gur and 2 barig (measured in the royal standard) issued to support a group of workers or soldiers. The barley came from an official named Ur-Enlil and was delivered through an agent named Ur5-bi-šeba-du11. The loan was recorded under the name of Namah, son of Ur-gigir, and the document was sealed by Namah's son, Šeš-kalla, who acted as the scribe. It is dated to the month of Amar-a-a-si, in the year that Huhnuri was destroyed.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine12 gur, 2 barig barley — royal gur (measure) — barley as a loan, for the troops (erin2), from Ur-Enlil, via Ur5-bi-šeba-du11, in the name of Namah, son of Ur-gigir. Seal of Šeš-kalla, his (Namah's) son. Month: Amar-a-a-si. Year: Huhnuri was destroyed. Šeš-kalla, the scribe, son of Namah.
Our translation engine — Sonnet 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur lugal sze ur5-ra erin2-na-sze3 ki ur-en-lil2-ta giri3 ur5-bi-sze3-ba-du11 mu nam-mah# dumu ur-gigir-sze3 kiszib3 szesz-kal-la dumu-na iti amar-a-a-si mu hu-hu-nu-ri ba-hul szesz-kal-la dub-sar dumu nam-mah#
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Ur III (ca. 2100-2000 BC)) — Amherst 091. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: A.1249_1982 (Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK) — from Girsu (mod. Tello) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P100930). source
Translation excerpted from engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.
Among the oldest surviving written law collections. It provides an early witness to royal justice and specified compensation, rather than a starting date for law itself.