Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · BdI 2, 060 — Banca d'Italia, Rome, Italy

TCBI 2/1, 50

In plain English

Barley issued as seed grain: Mar-tum, 3 gur; Il-su-su, 1 gur; Ur-šubur, 2 barig; Lugal-ildu, 1 barig; Lugal-tir, 1 barig; Mar-da, 4 ban. The total was disbursed from the shrine of Inanna.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“3 gur of barley — Mar-tum; 1 (gur) — Il-su-su; 2 barig — Ur-šubur; 1 barig — Lugal-ildu; 1 barig — Lugal-tir; 4 ban of barley — Mar-da. (reverse) Seed-grain, from the shrine given, (of) Inanna.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0752 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 002

In plain English

This is a head-count of people. Two men called Tugdu, one potter, two named Anene, one Šu-saḫar, and one Lani, a shepherd. Then five donkey-herders; Šeš-pada; two more donkey-herders; Enlil-saga; an unknown number of donkey-herders (the figure is lost); a line that probably reads UD-UD; two more donkey-herders; a man called Il; and Lu-tir. No totals or date survive.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse: 2 Tugdu (?) 1 Bahar (potter) 2 Anene 1 Šu-saḫar (?) 1 Lani, shepherd 5 donkey-herders 1 Šeš-pada 2 donkey-herders 1 Enlil-saga [n] donkey-herders UD-UD (?) 2 donkey-herders 1 Il 1 Lu-tir”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0758 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 008

In plain English

Five men are listed, each with his father's name: Ur-sudda son of Al-sa, Ur-Iškur son of Muni-kalama, Lugal-kar son of Lugal-irida, Lugal-kigala son of Eda-ḫul, and Ur-namnun son of Nammaḫni. They are men from Šuruppak, and they are the ones who carried out the 'sa-gaz' — apparently an act of robbery. On the reverse the name Puzur-Mama appears, followed by a line that is broken away.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 1 (man): Ur-sudda, son of Al-sa, 1 (man): Ur-Iškur, son of Muni-kalama, 1 (man): Lugal-kar, son of Lugal-irida, 1 (man): Lugal-kigala, son of Eda-ḫul, 1 (man): Ur-namnun, son of Nammaḫni: men of Šuruppak; they are ones who committed robbery (sa-gaz). Reverse Puzur-Mama ... [...] (rest broken)”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0770 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 020

In plain English

This is a roster of four workers, each listed with the person he answers to: Gazaza, who belongs to the vizier; Ur-gu, who belongs to Nin-ikuš; En-gi, whose master's name is broken away; and Lugal-ušurmu, who belongs to Ur-BARA. They are counted as servants of the provisioner. Lugal-ezem took them back, or returned them. Nothing more is recorded.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 (person): Gazaza, servant of the sukkal (vizier); 1 (person): Ur-gu, servant of Nin-ikuš; 1 (person): En-gi, servant of [...]; 1 (person): Lugal-ušurmu, servant of Ur-BARA; servant(s) of the provisioner (u-a): Lugal-ezem returned (them) / took (them) back.”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0775 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 025

In plain English

One man, A-ulgal, the inspector. One man, A-zuzu: Lugal-meše-gal sent him back. One man: Ur-Šulpa'e took him out. One man: Ur-Abzu took him out. One man: Nesag took him out. That is the whole record; the back of the tablet was left blank.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(obverse, column i) 1 (man): A-ulgal, the inspector (lu₂-igi). 1 man: A-zuzu — Lugal-meše-gal returned (him). (column ii) 1 man — Ur-Šulpa'e took (him) out. 1 man — Ur-Abzu took (him) out. 1 man — Nesag took (him) out. (reverse uninscribed)”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0776 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 026

In plain English

This is a headcount. After a broken opening referring to the end of the year, the list gives 7 men under Lu-geškam, 14 under Ur-saga, an unreadable number under Il-susu, and 5 under the donkey-herdsman. The bottom line: 73 men in all, belonging to the city (or to the 'AN' institution), duly counted. A further entry names a certain Zur-zur, and the last line, mostly lost, ends with the sign AN. The reverse of the tablet is blank.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Obverse) [...] the year's end (za₃-mu); 7: Lu-geškam; 14: Ur-saga; [x]: Il-susu; 5: the donkey-herdsman. Total: 73 men of the city (iri)-AN, counted. [x]: Zur-zur; [...] AN.”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0777 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 027

In plain English

Three women, counted as the second group; eight men, assigned to the second group; ten people under Aba-Enlil, son of Ur-Ninazu; Enlil-sipa's people [the next line is damaged]. Those belonging to the ka-ba assignment he returned. One fisherman, Igi-mu, he sent out. Three people are under Enlil-sipa. The back of the tablet is blank.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(obverse, column i) 3 women — it is the second (group?) ; 8 men — for the 2nd(?) (group) ; 10 persons: Aba-Enlil, son of Ur-Ninazu; [En]lil-sipa (column ii) [...] USZ(?) of the ka-ba (allotment? place?) he returned (them). 1 fisherman: Igi-mu he brought/took out (?). 3 persons: Enlil-sipa. (reverse uninscribed)”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0783 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 033

In plain English

Four fish go to the shrine. Four each are set aside for Ninurta, for Dingirmah, for Enki (marked as allotted), and for Nintinuga (probably also marked). A damaged line seems to give two for An. Then two each for Enlil-zi, for En-ur, for the sun-god Utu (marked), and for Irda (marked). The back of the tablet is blank.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 4 fish, to the shrine; 4 (for) Ninurta; 4 (for) Dingirmah; 4 (for) Enki — PAP; 4 (for) Nintinuga — [PAP?]; [...] 2(?) (for) An(?) — PAP(?); 2 (for) Enlil-zi; 2 (for) En-ur; 2 (for) Utu — PAP; 2 (for) Irda — PAP. Reverse: uninscribed.”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry