Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · BdI D 41 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 2/1, 29
In plain English
Flour issued: five gur to the storehouse, handed over; two barig to Ur-šubur, handed over. The transaction stands in the name of the governor's wife, of the place Kur-kur. Total period covered: thirteen years and five months.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“5 gur of flour — (for) the E-nig-su (the "storehouse"), given; 2 barig — (for) Ur-šubur, given; the wife of the ensi (city-ruler), (from) the place Kur-kur; 13 years, 5 months.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI D 20 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 2/1, 34
In plain English
A grain-issue list. The opening entry, for Ama-ki, is broken away. Then: 2 barig 3 ban to the overseer; a lost figure plus 3 ban to Za-mu; 2 barig 4 ban to Nin-mu-dib; an unreadable amount to Gan-e; 2 barig 2 ban to Nin-KA; an unreadable amount to Mi-na-ni. The back of the tablet continues the same accounting with smaller sums: something plus 1 ban to Nin-KA, 1 barig to Ama-ki, and 2 ban to Mi-na-ni. The rest of the reverse is blank.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse [...] Ama-ki 2 barig 3 ban of (grain) — the overseer (nu-banda) [x] barig 3 ban — Za-mu 2 barig 4 ban — Nin-mu-dib [x amount] — Gan-[e] 2 barig 2 ban — Nin-KA [x amount] — Mi-na-ni Reverse [x] 1 ban — Nin-KA 1 barig — Ama-ki 2 ban — Mi-na-ni”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI D 29 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 2/1, 35
In plain English
A flour distribution list. Nin-mu-dib received the largest share, 3 barig; Gan-saman and Nin-šešda got 2 barig each; Maš-tur appears twice, once with the amount broken away and once for 1 barig 2 ban2. Nin-KA, Za-mu, Nin-abba and Sag-li each received 1 barig, and E-ta-e, last on the list, received 4 ban2 — the smallest ration recorded here.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“3 barig of flour (gur measure) — Nin-mu-dib; 2 barig — Gan-samanx; [x] — Maš-tur; 2 barig — Nin-šeš-da; 1 barig 2 ban2 — Maš-tur; 1 barig — Nin-KA; 1 barig — Za-mu; 1 barig — Nin-ab-ba; 1 barig — Sag-li; 4 ban2 — E-ta-e.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI D 21 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 2/1, 36
In plain English
Flour account, balance outstanding: [amount] gur. Nin-mu-dib. Maš-tur, 2 barig. KUM-tuš-še, 1 barig. Za-mu, 1 barig 2 ban. E-ḫili-su, 4 ban. Nin-ir, 2 ban. Nin-abba, 2 ban. Me-ane, 1 barig. Gan-e, 1 barig. Total: 14 gur, covering seven months of the year. The back of the tablet was left blank.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[n] gur of flour, the deficit (outstanding): Nin-mu-dib; 2 barig — Maš-tur; 1 barig — KUM-tuš-še; 1 barig 2 ban2 — Za-mu; 4 ban2 — E-ḫi-<li>-su; 2 ban2 — Nin-ir; 2 ban2 — Nin-abba; 1 barig — Me-ane; 1 barig — Gan-e; 14 (gur) — year, 7 months. (Reverse: uninscribed.)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI D 24 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 2/1, 38
In plain English
Flour issue: 3 gur, 1 barig, 2 ban of barley meal, to be baked into white bread loaves. Recipient: the wife of the temple administrator. Handled by A-igi-e. Delivered at/to Umma, covering a period of nine months plus two years. The reverse of the tablet was left blank.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“3 gur 1 barig 2 ban2 of dabin-flour (for) white bread, baked in loaves; (for) the wife of the temple administrator (sanga). A-igi-e (name). Umma — delivered. 9 months, 2 years.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI D 36 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 2/1, 39
In plain English
Two gur and two barig of coarse barley flour, of the 'gu' sort, delivered to Lal-e. One line is broken away. Further flour went to the work gang, issued to them as bread, in connection with the survey of Ildu's field, and to DUR2-lal-e. A further one gur and one barig of the same flour was allotted to the wife of the temple administrator. Dated to the twelfth month, year five.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“2 (gur) 2 barig of dabin-flour, gu; for Lal-e; brought (delivered). [...] (line lost) the work-troop: bread was distributed; the kab-tar (assessment/survey); field of Ildu; DUR2-lal-e. 1 (gur) 1 barig of dabin-flour: the wife of the sanga (temple administrator). Month 12, year 5.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI D 17 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 2/1, 41
In plain English
Flour issued from the store: 3 barig of coarse barley flour to Maš-tur; 3 barig to Nin-šeš-da; 2 barig 4 ban of it to Ama-ki, and the same to Za3-mu; 1 barig 4 ban to Mi-na-ni; 2 barig 2 ban to Nin-mu-dib. The account closes with a count of thirteen and the date — the seventh month of the year. The back of the tablet was left blank.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“3 barig of dabin-flour — Maš-tur. 3 barig — Nin-šeš-da. 2 barig 4 ban2 — Ama-ki. 2 barig 4 ban2 — Za3-mu. 1 barig 4 ban2 — Mi-na-ni. 2 barig 2 ban2 — Nin-mu-dib. 13 (persons/units); year: month 7. (Reverse: uninscribed.)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI D 27 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 2/1, 47
In plain English
Delivery: about 4 ban (roughly 40 liters) — one fish of the a-de'a kind, together with bundles and gagia, plus one fish of the SAGxTAG4 kind. Goods received and entered in the books. These are fish from the great reed marsh. Credited to Tibira, the temple administrator; also named, Mutila. The account covers two years and five months. Several of the numbers on the tablet are damaged and only partly legible.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“4 ban(?) — 1(?) fish, a-de'a-fish, bundle(s), gagia; 1 fish of the SAGxTAG4-type. Received. Registered (lit. "drawn/measured out"). It is fish of the great canebrake. (For) the temple administrator, Tibira; Mutila. 2 years (and) 5 months.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry