Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · BdI D 35 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 2/1, 02
In plain English
Work-gang tally: Di-Utu, 35 men; the next supervisor (name lost), 30; Amar-šuba, 31; Ur-ildu, 26; [...]-zi, 36; Ur-saman the vizier, 21 (the figure is broken away but is required by the total); A-zu-zu, 36. Grand total: 215 men of the second grade. One name and one number are lost to damage, and the upper part of the tablet is too worn to read.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“35 male workers, second (grade) — Di-[Utu]; 30 [...]; 31 — Amar-šuba; 26 — Ur-ildu; 36 — [...]-zi; [21] — Ur-saman, the vizier (sukkal); 36 — A-zu-zu. Total: 215 male workers, second (grade).”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI D 22 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 2/1, 05
In plain English
A land and grain ledger, badly broken. The surviving entries record field plots — one at the mound of Lagaš, one bordering the woodland, others identified only by initials or signs now lost — each followed by a figure of two or three units and the note 'its name/year.' Then comes a household holding, five gur of barley reckoned as the principal amount, and a short list of the men attached to the account: Šeš-pa'e the plowman, NI-NUN-bi, Gu-ni-DU, each credited with one unit. The right-hand portion of every line, and whatever the reverse concluded with, is lost.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[...] field(?) [...] the mound of Lagaš [...] 3 (units) — its name/year [...] field beside the woodland (da-tir) [...] — its name/year 1 field (unit) DA 2 (units) — its name/year 1 field (unit) [...] 2 (units) — its name/year 1 ENGUR(?) BI, the house(hold) 5 gur of barley, head (capital?) measure 1 (unit): Šeš-pa'e, the plowman [...] 1 (unit): NI-NUN-bi 1 (unit): Gu-ni-DU [...] DU”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI D 12 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 2/1, 10
In plain English
Barley issued: an unspecified amount (the figure is broken away) to the overseer; 2 barig to Gešgal-ni; 3 barig to the scribe; 5 ban to Bara-sag-nudi. The account is charged to the palace, apparently delivered under the authority of a chief official. Dated to the fifth month. The back of the tablet was left blank.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[... gur(?)] of barley — [PN], the overseer (nu-banda); 2 barig of barley — Gešgal-ni; 3 barig of barley — the scribe; 5 ban of barley — Bara-sag-nudi. The palace — delivered(?) — the chief(?). Month 5. (Reverse: uninscribed)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI D 39 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 2/1, 11
In plain English
Barley issued: 1 barig 4 ban (roughly 100 liters) to the overseer; 2 barig to the scribe; 1 barig each to Bara-sag-nudi and Ur-nirah; and 4 ban to the fisherman. That is the whole document — a five-line grain payout list, with no date, seal, or summary total preserved on the surviving surface.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 barig 4 ban₂ of barley — the overseer (nu-banda₃); 2 barig of barley — the scribe; 1 barig of barley — Bara-sag-nudi; 1 barig of barley — Ur-nirah; 4 ban₂ of barley — the fisherman.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI D 18 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 2/1, 17
In plain English
A ration list. Against each name the scribe entered an amount: two kids(?) for Nin-mu, five for Gan-li-si, four for Za-mu, fifty-eight for A-[...], then Mi-na-ni, an unreadable figure for Nin-sa, and three further entries now broken away; near the end, two for Na-na and one for Nin-ki. The summary line totals five gur of barley plus one further unit, followed by a figure of thirteen and a date — the year, fifth month. The right side of the tablet is shattered, so part of the account cannot be recovered.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[...] 2 kid(?) ..., Nin-mu; 5 — Gan-li-si; 4 — Za-mu; 60 minus 2 (= 58) — A-[...]; Mi-na-ni; [x] — Nin-sa; [...] [...] [...] 2 — Na-na; 1 — Nin-ki. Total: 5 gur of barley, 1 [...]; 13 (gur) — year; month 5.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI D 19 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 2/1, 18
In plain English
Barley allotments: one gur to Gan-saman; one gur and one barig to Nin-DU; one gur each to Ama-tir, Ama-ki, Ama-da, Nin-naga, Maš-tur and Nin-muda. The middle of the list is broken away. What survives after the gap names an overseer, with the amount lost, and one more recipient, Mi-na-ni. The reverse of the tablet carries no legible writing.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 gur of barley — Gan-saman(x); 1 gur 1 barig — Nin-DU; 1 gur — Ama-tir; 1 gur — Ama-ki; 1 gur — Ama-da; 1 gur — Nin-naga; 1 gur — Maš-tur; 1 gur — Nin-muda; (Break) [... the] overseer (nu-banda); [...] Mi-na-ni.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI D 31 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 2/1, 22
In plain English
Flour account. An opening quantity in gur (the figure is broken away), covering eleven months; 2 barig 4 ban2 for three months; 3 gur less 1 barig 2 ban2 for one month. This is flour held in reserve. Responsible: Šubur. The reverse of the tablet was left blank.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[n] gur of flour — month(s): 11. 2 barig 4 ban2 — month(s): 3. 3 gur less 1 barig 2 ban2 — month(s): 1. [Flour] held in reserve. Šubur. (Reverse: uninscribed / surface eroded.)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI D 46 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 2/1, 28
In plain English
The opening lines are broken — one mentions an amount in gur, the next is illegible. Then the roster: one measure each for Gan-saman, Nin-nigna, Maš-tur, Nin-mu-dib, Ama-ki, Ama-da, Nin-KA, and Ama-tir-ku; Nin-abba receives a reduced share of 2 barig 4 ban₂. At the bottom the scribe notes the term covered: eight months and two years.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[...] gur [...] ... [1 (gur)] Gan-saman [1 (gur)] Nin-nigna [1 (gur)] Maš-tur 1 (gur) Nin-mu-dib 1 (gur) Ama-ki 1 (gur) Ama-da 1 (gur) Nin-KA 1 (gur) Ama-tir-ku 2 barig 4 ban₂ Nin-abba 8 months, 2 years.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry