Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · Souvay 51 — Special Collections and Archives, John T. Richardson Library, DePaul University, Chicago, Illinois, USA
StLouis 047
In plain English
Thirty litres of barley go to the fisherman's wife, together with Lu-dun-a, Amar-[…]-da and Ur-[…]; the commissioner in charge is named but his name is broken away. A second, smaller issue of ten litres of barley is entered as food provisions for Amar-gu; the entry notes that the overseer consumed it, and lists Šul-bi and, again, a commissioner whose name is lost. The tablet closes with a total of six units. Several names and one or two terms are damaged beyond recovery.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“3 ban₂ of barley — the wife of Il₂, the fisherman; Lu-dun-a, Amar-[…]-da, Ur-[…]; [its] commissioner (maškim). 1 ban₂ of barley — provisions (níg-gu₇-a): Amar-gu₄; its overseer (ugula) has consumed (it); Šul-bi; [its] commissioner (maškim). 6 (units).”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI 1, 013 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 1, 004
In plain English
Three male slaves, the property of the temple administrator, passed from Ibi'a to Imaba'a (the rest of that line is broken). Against them stand sums of silver: one and a half mana, and four mana — silver of the ašda. The men named in connection with the transaction are Lu-[…], En-[…], I-ḫulḫula, Ur-šul the governor, and Geš-kulab; the property is registered as being at his disposal. Several signs are damaged, and some names survive only in part.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“3 male heads (male slaves), they belong to the sanga (temple administrator); from Ibi'a Imaba'a [...] 1 1/2 mana of silver, 4 mana of silver, silver of the ašda; Lu-[x], En-[...], I-ḫulḫula, Ur-šul the governor (ensi), Geš-kulab — it is at his disposal (an-da-gal₂).”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI 1, 004 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 1, 009
In plain English
A field ledger: just under two eše (about 11 iku) assigned to Me-su; one eše to Nigar; two eše and two iku to Ur-sag-utu; one bur to a man whose name ends in -tir; a further plot, one iku short of the stated total, again to Me-su; and another entry of two and a half iku. The last line is broken beyond reading, and the back of the tablet is too worn to make out anything continuous.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“2 eše minus 1 iku of field — Me-su; 1 eše — Nigar; 2 eše 2 (iku) — Ur-sag-utu; 1 bur — ...-tir; [n] minus 1 iku — Me-su; ... [field], 2 1/2 iku of field; ... ... ... (the remaining signs are illegible) (Reverse: surface eroded; a few faint wedges survive in the upper part, no continuous text recoverable.)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI 1, 002 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 1, 010
In plain English
The tablet counts an onion crop: 20 rows in the field, then a list of types — mountain onions, about 10 more onions (the entry is damaged), 35 crushed onions, 5 of the 'pure' white variety, and 10 of the tu-kind. A further 80 rows of onions are entered, and the account closes with a heading or name, sag-ki, whose exact force is unclear. Several figures and one personal name are broken and can only be restored approximately.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“20 furrow-rows (of onions); mountain-onions (szum2 kur); [...]-elum; [10] onions(?) [...]; 35(?) crushed onions (szum2-gaz); 5 szum-sikil ("pure/white onion"); 10 onions of the tu-type; 80 (1 gesz2 20) furrow-rows of onions; sag-ki (heading / "foremost" entry).”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI 1, 042 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 1, 012
In plain English
Barley disbursements: one gur to Lugal-igi-du; three barig for Me-ki-bi; two gur to DU-HA-A-pa-e, the lamentation-priest; and two gur two barig to the herald. The figures in the first and fourth entries are damaged and not fully certain, and several of the names are only partly legible.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 gur of barley (?) Lugal-igi-du. 3 barig — for Me-ki-bi. 2 gur (?) — DU-HA-A-pa-e₃, the gala-priest. 2 gur 2 barig — the herald (nimgir).”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI 2, 020 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 1, 017
In plain English
A barley payroll: one barig apiece to A-ka-du, to E-dam-si, and — after a damaged line mentioning silver — to Lugal-ennun and Ur-narua. Sag-zi, who runs the household, is listed as well, and a final barig goes to Bulani, the brother of Ki-e. The top of the tablet is broken away, so the first quantities have to be supplied, and the back is blank or worn smooth.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[1 barig (of barley):] A-ka-du [1 barig:] E-dam-si DIB(?) — silver ... 1 barig: Lugal-ennun 1 barig: Ur-naru[a] Sag-zi, the overseer of the household 1 barig: Bulani, brother of Ki-e(?) (reverse: uninscribed / surface effaced)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI 2, 066 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 1, 019
In plain English
Received: one cowhide. Handed over by Šu-agiam(?) and Lu-nanam — the next line is lost — into the household of […]. Delivery logged in the month of Šu-gar, during the term of Mes-kigala, governor of Adab. The upper face of the tablet is too worn to read; only the reverse, with the date and the governor's name, survives clearly.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 cowhide, (from/by) Šu-agiam(?), Lu-na-[nam], [...] the house of [...], delivered. Month: Šu-gar. (In the governorship of) Mes-ki-gal[a], governor (ensi) of Adab.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · BdI 2, 068 — Banca d'Italia, Rome, Italy
TCBI 1, 023
In plain English
Fifty-six loads of reed and ten zibatum-units of LAGAB material, entered under Ur-gu and assigned to the city wall. Received in the month of the Akiti festival by Mes-kigalla, governor of Adab, from the cedar mountain. The last line and a few sign-endings are broken, but the sense is a receipt: building material booked in against a named construction project, with the responsible official and the month of delivery recorded.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“56 (lit. 60 less 4) gu-loads of ninni-reed; 10 zibatum, LAGAB(-measure); Ur-gu; (for) the city wall — deliv[ery]. Month: A[ki]ti. Mes-kigal[la], governor of Adab, from the cedar mountain [recei]ved.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry