Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · AO 04016 — Louvre Museum, Paris, France

RTC 037

In plain English

Received: two talents (about 60 kilos) of split adartun-fish and five bundles of agargara fish roe. U-du, the freshwater fisherman, delivered them during the month of the wool distribution. En-iggal, the overseer, checked the goods into the storehouse. Logged to the estate of Bara-namtara, wife of Lugal-anda, ruler of Lagash. Year 4 of his reign.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“2 talents of split adartun-fish, 5 bundles of agargara-fish (spawn, packed in rushes) — U-du, the fisherman of the sweet waters, in the month of the wool distribution brought (them). En-iggal, the overseer, into the storehouse delivered (them). (For) Bara-namtara, wife of Lugal-anda, ruler of Lagash. 4th (year).”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · high confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 00404 — Louvre Museum, Paris, France

RTC 041

In plain English

Livestock account: seven ewes, three females of the second class, and four rams — fourteen head in all, belonging privately to Nin-tur. The animals were released by Lugal-nigani, a shepherd serving as drover under Ka'a. A final notation of two units closes the entry; its exact sense is unclear.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“7 ewes, 3 female nim(?)-animals, 4 rams — sheep, the private property of Nin-tur. Lugal-nigani, the shepherd, the drover of Ka'a, took (them) out: 2 (units/head marked).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 04015 — Louvre Museum, Paris, France

RTC 043

In plain English

Received: one undersized goat, presented as a festival gift by the wife of the chief administrator of the Nindara temple. It was handed over to Queen Baranamtara during the month of Nanše's malt-eating festival. Enku, the livestock fattener, collected the animal. Filed in year 2.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 stunted goat, as a masdaria-offering of the wife of the temple-administrator (sanga) of the god Nindara — to Baranamtara, in the month of the festival of malt-eating of (the goddess) Nanše, she delivered it. Enku, the animal-fattener, carried it off. (Year) 2.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 04012 — Louvre Museum, Paris, France

RTC 045

In plain English

Three ewes, seven females and twelve male lambs, all coming out of the Lul-gu holding — lambs, all of them. At the season when the mature sheep were plucked for wool, the inspector En-iggal held these animals back, and the head herdsman Ur-du took them back into his own keeping. Note: this transfer was never posted to the main ledger, and the outstanding shortfall was not written off. Year 3.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“3 ewes, 7 female sheep — issued(?), 12 male lambs — issued(?), which came out from Lul-gu; they are lambs. At the plucking of the full-grown sheep, En-iggal, the overseer, set (them) aside. Ur-du, the chief herdsman, returned (them) into his own hand (i.e. took them back into his charge). It was not entered on the broad tablet; the deficit was not deducted from it. 3rd (year).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 04017 — Louvre Museum, Paris, France

RTC 057

In plain English

Barley: 168 gur, standard (gur-saggal) measure. White emmer: 98 gur. Total: 266 gur, standard measure. This grain belongs to En-entar-zi, ruler of Lagaš. Lugal-pirig-tur, the temple administrator, was in charge of the threshing. Year 3.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“168 gur (measured by) the gur-saggal standard of barley, 98 (gur) of white emmer: total: 266 gur (by) the gur-saggal standard. Barley, the property of En-entar-zi, ruler (ensi) of Lagaš. Lugal-pirig-tur, the temple administrator (sanga), had (it) threshed. (Year) 3.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 03954 — Louvre Museum, Paris, France

RTC 062

In plain English

Outstanding balance: one jar of lard, owed by Aḫi-li-nutil. Ten sila of oil from Nin-uma, mother of E-gissubi. Five sila of oil from Nin-šešda, handed over to the overseer Ur-igi-ama. E-gissubi entered the total against his own account. Filed in year 4.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Deficit: 1 jar of pig-fat (lard) — Aḫi-li-nutil. 10 sila of oil — Nin-uma, mother of E-gissubi. 5 sila of oil — Nin-šešda, (consigned) to Ur-igi-ama the overseer. E-gissubi charged it to his account. (Year) 4.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 03953 — Louvre Museum, Paris, France

RTC 063

In plain English

Distribution of lard: twelve jars plus six liters to U'u; one jar and two liters to Gan-Baba; one jar each to Nin-asu, Gissu, and Dam-da-nusa. The measuring-out was done by Ur-igi-amaše, the overseer, at the surveyor's office. Filed in the fifth year of Uru-inimgina, king of Lagash.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“12 jars (and) 6 sila of pig-fat (lard): U'u. 1 jar (and) 2(?) sila: Gan-Baba. 1 (jar): Nin-asu. 1 (jar): Gissu. 1 (jar): Dam-da-nusa. Ur-igi-amaše, the overseer (nu-banda), in the house of the surveyor (the "man of the long rope") poured (it) out. (reverse / colophon) Uru-inimgina (Uru-KA-gina), king of Lagash — (year) 5.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · experimental confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · AO 04014 — Louvre Museum, Paris, France

RTC 065

In plain English

Barley receipt: 1 gur 2 barig 4 ban (large standard measure) of sledge-threshed grain from the Dur-re-gar-ra field, plus 1 barig 2 ban of sledge-threshed grain from the U-du-ku field. En-iggal, the overseer, released the grain from the courtyard storehouse and handed it over during the month called "Sheep-for-barley of Ningirsu." Year 3.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 gur 2 barig 4 ban₂ of barley (by the gur-saggal measure), barley threshed with the sledge, of the field Dur-re-gar-ra; 1 barig 2 ban₂ of barley threshed with the sledge — it is of the field U-du-ku. En-iggal, the overseer, in the month "Sheep-for-barley of Ningirsu," from the courtyard storehouse delivered it to him. 3rd (year).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry