Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · HS 0792 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 042

In plain English

Ur-Enlil gets 2 barig of grain, and so does Ur-Šubur. The amounts for AN-nini and Lugal-ennu are broken off. One of her children gets 2 ban. Nin-ena gets 1 barig, and one of her children gets 2 ban. Namma gets 1 barig, and Nin-...-a (name partly damaged) gets 1 barig. Then two big figures: 61 under Nin-hili and 122 under Nin-ku. The whole list is labelled as the regular provisions.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(obverse) 2 barig: Ur-Enlil. 2 barig: Ur-Šubur. [x]: AN-nini. [x]: Lugal-ennu. 1 child of hers: 2 ban. 1 barig: Nin-ena. 1 child of hers: 2 ban. 1 barig: Namma. 1 barig: Nin-[x]-a. (reverse) 61: Nin-hili. 122: Nin-ku. Regular provisions (sa-dug).”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0795 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 045

In plain English

This is a seed-grain issue sheet. Munus-pirig-tur is named first; then comes the block for the Gesh-me field: Bad got 120, E-gam-gam 20, someone whose name is lost 45, Lugal-[...] 10, and Lugal-ana-tum 40. Next is the block for the Gesh-gi-dulla field, where an entry for one man survives but the rest is broken away. Then the block for the Du-lul field, whose entries are lost. The closing line says the grain was for seed and was received.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Munus-pirig-tur. It is (the allotment for) the field Gesh-me. 120 (units) — Bad; 20 — E-gam-gam; 45 — [...]; 10 — Lugal-[...]; 40 — Lugal-ana-tum. It is (the allotment for) the field Gesh-gi-dul-[la]. [x] — a man(?) [...]; [...] It is (the allotment for) the field Du-lul. [...] [...] for seed he received.”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0805 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 055

In plain English

Four shekels of silver: seed for the field of ...-gar, the plot of Mu-nu(?). Three shekels of silver: the plot beside the wood (or a place named here, but the signs are unclear). One shekel of silver: the lapidary's field. Five shekels of silver: malt. Then barley — a figure that is partly lost, plus two lidga-measures.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“4 shekels of silver, seed for the field (of) ...-gar; the field of Mu-nu(?); 3 shekels of silver, beside the wood(?) ... (place?); 1 shekel of silver, the field of the lapidary (zadim); 5 shekels of silver, malt, malt; barley: (n) (and) 2 lidga-measures.”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0807 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 057

In plain English

The nig2-ra2 plot measures 380 along its long side and 60 along its short side; it is entered under A-ul4-gal. Then three further figures: 100 for Ili-aḫi, 160 for Lu-GAN2-gid2, and 90 for A-ru-a. The back of the tablet is blank.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“6(gesz2) 2(u) [= 380] (ninda) — the long side, (of) the nig2-ra2 (plot); 1(gesz2) [= 60] (ninda) — its short side: A-ul4-gal. 1(gesz2) 4(u) [= 100] — Ili-aḫi. 2(gesz2) 4(u) [= 160] — Lu-GAN2-gid2. 1(gesz2) 3(u) [= 90] — A-ru-[a]. (reverse uninscribed)”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0809 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 059

In plain English

Three fields are listed with the barley due from each. A field of about 2 bur 2 eše, belonging to E-ga-nigin, owes 60 lidga of barley. A field of 5 bur 1 eše, belonging to Nin-Isin, owes 102 lidga. A field of 2 bur — its owner's name is broken away — owes 38 lidga. Altogether that comes to 200 lidga of barley, the rent from the leased plough-land. A number of oxen are also noted, though the figure is damaged. All of this belongs to the household of Ašda-ma-il.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 2 bur 2 eše of field; its barley: 60 lidga. Field (of) E-ga-nigin. 5 bur 1 eše of field; its barley: 102 (lidga). Field of Nin-Isin. 2 bur of field; its barley: [38 (lidga)]. Field [...]. Reverse Its total: 200 (3 sixties and 20) lidga of barley — barley of the rented (plough-)fields. x oxen. (Property) of the house of Ašda-ma-il.”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0810 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 060

In plain English

Twenty men get 3 iku of field apiece, and their foreman Lugal-ra gets 1 bur. Another twenty-one men get 3 iku apiece, and their foreman Inanna-ursag gets 1 bur. All together that comes to 8 bur, 2 eše and 3 iku of land. The field belongs to (or is designated) Ama-ra. The back of the tablet is blank.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“20 men, 3 iku of field each; 1 bur of field (for) the foreman Lugal-ra. 21 men, 3 iku of field each; 1 bur of field (for) the foreman Inanna-ursag. Total: 8 bur 2 eše 3 iku of field. Field (of) Ama-ra. (reverse: uninscribed)”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0812 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 062

In plain English

Ur-Enlil gets five bur of field. Lugal-mah gets one bur and three iku, plus an amount now lost. Ur-tur gets two bur. Lu-Ezida gets one bur and one eše. Another person, whose name is broken away, gets one bur. Then the list switches to numbered parcels: an illegible area as the second, two eše as the third, two iku as the fourth. The last name recorded is Isarum. Parts of the tablet are broken, so some entries are incomplete.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“5 bur of field: Ur-Enlil. [...] 1 bur 3 iku: Lugal-mah(?). 2 bur: Ur-tur. 1 bur 1 eše: Lu-Ezida. 1 bur: [...]. [...]: the 2nd (parcel/class). 2 eše: the 3rd (parcel/class). 2 iku: the 4th (parcel/class). Isarum.”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0814 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 064

In plain English

Here is who got which field. Lugal-šude receives 1 bur and 1 eše of land at Iri-sagrig. Bad-KU gets 1 bur and 1 eše. Ur-Enlil the felt-worker gets 1 bur and 1 eše. Ur-ur gets 1 bur and 1 eše, and Šubur gets 2 bur. All of this is land belonging to the overseer. After a damaged line mentioning a town, the record closes: La-gipum handed these plots over to them as a lease for ploughing.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 bur 1 eše of field — Lugal-šude; (at/of) Iri-sagrig. 1 bur 1 eše — Bad-KU. 1 bur 1 eše of field — Ur-Enlil, the felt-worker. 1 bur 1 eše — Ur-ur. 2 bur — Šubur-[...]. It is field of the overseer (nu-banda). [...] ... city ... La-gipum for rental (ploughing-lease) gave (it) to them.”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry