Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · HS 0815 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 065

In plain English

A field is 67½ rods long. Its width is to be such that the field covers exactly one iku. The width works out to 1 rod, 5 cubits, 2 spans and 3⅓ fingers. Signed (or attributed to): Il-il. A worked school problem in field measurement.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“67½ nindan, the long side (length), the short side (width): (so that the area is) 1 iku of field. (Result:) 1 nindan, 5 cubits, 2 šu-du-a (spans), 3 fingers and ⅓ finger. Il-il (?).”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · high confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0816 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 066

In plain English

This is a list of farmland holdings. En-lil-al-sa has 4 bur and 1 eše (about 28 hectares); Ka-ba has 3 bur, 2 eše and 1 iku; Lugal-teš-mu has 6 bur 2 eše; Zur-zur has 15 bur and 2½ iku; Ša-AB has about 10 bur, the exact figure broken; Ur-šubur has 10 bur; Sag-be-ea has 10 bur 4 iku; and Lugal-kiši-gal has 14 bur. On the back the scribe writes a grand total: 13 bur, 1 eše and 1½ iku of 'tug-tag' field — a total that, as written, does not match the sum of the entries above.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 4 bur3 1 eše field (GAN2), tug-tag (of the weavers?): En-lil-al-sa. 3 bur3 2 eše 1 iku: Ka-ba. 6 bur3 2 eše: Lugal-teš-mu. 1 bur'u 5 bur3 2 1/2 iku: Zur-zur. [1 bur'u] ... : Ša-AB. 1 bur'u: Ur-šubur. 1 bur'u 4 iku: Sag-be-ea. 1 bur'u 4 bur3: Lugal-kiši-gal. Reverse Total: 1 bur'u 3 bur3 1 eše 1 1/2 iku field (GAN2), tug-tag.”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0819 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 069

In plain English

Land register: Baza holds a field of 1 bur and 1 eše. The vizier of An holds 1 eše of field. The son of Lugal-idmu holds 1 eše. Kišum holds 2 bur and 2 eše of field, which yields 10 lidga of barley. Lugal-ša, son of Lugal-lu, holds a subsistence plot of 1 bur and 1 eše. All of this is field belonging to the goddess Nin-isina. The back of the tablet is blank.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse, col. i 1 bur 1 eše (of) field: Baza. 1 eše (of) field: the vizier of An. 1 eše: the son of Lugal-idmu. 2 bur 2 eše (of) field: Kišum; its barley: 10 lidga. Col. ii 1 bur 1 eše subsistence plot: Lugal-ša, son of Lugal-lu. (It is) the field of Nin-isin[a]. Reverse: uninscribed.”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0820 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 070

In plain English

This is a field allotment list. A total of 3 bur and 1 eše of land (roughly 20 hectares) is recorded first, followed by an entry beginning with a broken name or term, and then a line that is entirely lost. After the gap, Ur-abzu, son of Balu, is listed with 1 bur 1 eše (about 8 hectares), and Lugal-hegal with the same amount. The closing line tags all of this as belonging to the field of the god Ninurta — that is, temple land at Nippur.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“3 bur 1 eše of field (area), AN-[...] [...] 1 bur 1 eše: Ur-abzu, son of Balu; 1 bur 1 eše: Lugal-hegal. Field of Ninurta.”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0823 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 073

In plain English

A plot measuring 180 rods across the front and 240 rods along its length comes to 24 bur of field. Another plot, 85 rods on the front and 85 rods long, comes to 4 bur. Two long strips amount to 2 bur and 2 eše. Three long strips, plus one further item whose description is damaged, amount to 4 bur. The back of the tablet is blank.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(obverse) 180 (ninda) the front (short side), nig-ra; its length (long side): 240 (ninda); 24 bur (of) field. 85 (ninda) the front (short side); its length (long side): 85 (ninda); 4 bur (of) field. 2 long (strips); 2 bur 2 eše (of) field. 3 long (strips); 1 [...] ...; 4 bur (of) field. (reverse: uninscribed)”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0824 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 074

In plain English

This is a land-allocation ledger. Lugal-kišigal receives about 3 bur3 of farmland (roughly 19 hectares); Ur-Numušda gets a smaller parcel of at least 1 eše3, though the exact figure is partly broken. An entry for the en-priest follows, its number lost. The lagar-priest is allotted 1 bur3, a man named Atu gets 2 eše3, and 3 units go to the builder (or building crew). The final line labels the whole as a particular field, whose name is partly damaged — something like 'the field of U-...-ba'. The reverse is uninscribed.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“3 bur3 of field — Lugal-kišigal; [...] 1 eše3 — Ur-Numušda; [...] — the en (lord/priest); 1 bur3 — the lagar (priest); 2 eše3 — Atu; 3 (units) — the builder(s); field of u₂-...-ba.”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0826 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 076

In plain English

This is a receipt for oxen: one ox went to work the field of U-...-ba-ki, one ox to the main storehouse, some to hired workers (the details are broken), and two oxen to a man whose name begins Da-, also connected with the storehouse. An official named Eneda-... handed them over. The clerk dated it to the month of the Gusisu festival — plowing season — in the year when the king built the palace. Several lines are damaged, so parts of the names and one entry are lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 ox — the field of U-...-ba-ki(?); 1 ox — the great storehouse (ganun-mah); hired laborer(s) [...]; 2 oxen — Da-[...]; the great storehouse [...]; Eneda-[...] gave (them) to him. Month: Festival of Gusisu (ezem-gu4-si-su). Year(?): Zur-zur [...] ... (when) the king built the palace.”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · HS 0830 — Hilprecht Collection, University of Jena, Germany

TMH 05, 080

In plain English

This is a cattle ledger. Some forty-odd draft oxen and five calves are charged to Utu-ikuš; a further group of draft oxen and raft-hauling oxen — the numbers are broken away — is charged to Ur-Ninurta, brother of Dingir-kalga. The animals were counted at the house, and the scribe notes they were all bred in the herd itself, not brought in from outside. A summary line follows but is too damaged to read. Dingir-gabe handed the animals over. Dated to the sowing month, in the year Mari was destroyed.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(obverse) [x +] 40(?) yoked (draft) oxen, 5 ox-calves: (under) Utu-ikuš. [x] yoked (draft) oxen, [x] raft-hauling oxen: (under) Ur-Ninurta, brother of Dingir-kalga. In the ...-house(?) he counted (them). They are house-born oxen. ... total(?) ... (line obscure) Dingir-gabe gave (them) [to them]. Month: Šu-numun (the sowing month; sign written BAL in error). Year: Mari [was] destroyed.”

Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · low confidence

Read the full tablet entry