Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · Erm 14318 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 318

In plain English

The beginning of the tablet is lost. What survives records a distribution of food: some loaves of bread associated with a man named Ur-gibil, then a total — six loaves handed over to someone, and three loaves for another man whose name is broken away. After another gap, the text lists one jug of thick beer and ten more loaves, credited to Lugal-iri, who acted as scribe. The document closes with a formal legal notice: these are the men who stood as witnesses or parties to the case, and the matter was sealed with a ritual application of oil 'at the boundary' — a customary way of formally concluding a legal proceeding in this period.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Break) [n] n ... (Break) [n] loaves (of) Ur-gibil Total: 6 loaves — delivered into his hand, 3 loaves — for the man PN-[...] (Break) ... ... 1 jug of thick beer, 10 loaves — Lugal-iri, the scribe. These are the men who are parties to the matter (witnesses); its oil was applied/performed at the boundary.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · OIM A00794 — Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA

OIP 014, 058

In plain English

This is a workforce tally. On the first day, 5 men were taken on as hired labor. There's a name or notation — 'ga'ar-DU-NI-su' — that may mark a person or a batch of goods tied to the entry, though its exact sense is lost to us. On the sixth day, 1 hired man worked. On the third day, 10 men worked (recorded as '20 minus 10'). On the second day, 1 man worked. Nine servants of the household are also counted ('10 minus 1'). The account closes with a large total: 80 hired men in all ('60 plus 20', the 60 restored from a break). The tablet is a running day-by-day count of paid and household labor.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“5(disz) hired men (lu2 hun-ga2) 1st day. ga'ar-DU-NI-su (personal name / entry designation). 1 hired man (lu2 hun-ga2) 6th day. 20 minus 10 (= 10) — 3rd day. 1 — 2nd day. 10 minus 1 (= 9) — servants (ARAD2 ARAD2). [60] (plus) 20 hired men (lu2 hun-ga2).”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · OIM A00783 — Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA

OIP 014, 060

In plain English

Thirty hired workers and nine servants, along with ten copper ha-buda tools, were handed over to Ur-Suen. Separately, twenty-nine copper ha-buda tools were given to Ur-lam. The tablet is a short account balancing out labor and equipment issued to two named men, most likely for a work project overseen by an Adab household or institution.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“30 hired workers (lu2-hun-ga2), 10 less 1 (= 9) servants (ARAD2), 10 copper ha-buda-implements (ha-bu3-da uruda) — (for) Ur-Suen: was given. 30 less 1 (= 29) copper ha-buda-implements — (for) Ur-lam: was given.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · OIM A00754 — Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA

OIP 014, 063

In plain English

This little clay chit lists five people, each credited with one unit of something — the commodity itself isn't specified in what survives. The names are Ba-anše (very uncertain, possibly with a following number 2), Adda-tur, Gan-ki, Usar-gindu, and Šu-Ištaran. The last line, standing alone, labels the group as 'smiths' — suggesting this was a tally connected to metalworkers, perhaps rations issued to them or a note of their assignment. It's the kind of quick, functional bookkeeping a scribe would jot down to keep track of workshop personnel.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1(aš) — Ba-anše(?) 2(?) 1(aš) — Adda-tur 1(aš) — Gan-ki 1(aš) — Usar-gindu 1(aš) — Šu-Ištaran(?) smith(s)”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · OIM A00768 — Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA

OIP 014, 066

In plain English

This record tracks silver payments to a list of people. The top of the tablet is broken, but it begins with an amount of silver silver owed to someone, then a partly-lost name 'Ur-lamsag.' It then lists: the official Nin-ezem received 1/3 mina 4 shekels; Ur-um-x received 1/3 mina; someone called KA-esar(?) received 1 ban2 (a dry measure, oddly mixed in here); another 1/3 mina minus 2 shekels of silver is recorded; a man named Suda-zi gets one unit marked 'head' (first-rank); and Mu-...-bala, son of a person or family called Muszen-buru5-dal, receives 12 shekels. The tablet closes by noting that this silver belonged to Shuruppak and was disbursed or issued out from that city's account. The surface is worn in places, so a few names and terms remain uncertain.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[n] shekels of silver [...] [...] (traces, illegible) [...] Ur-lamsag(?) 1/3 (mina) 4 (shekels): nu-esz3 (official) Nin-ezem 1/3 (mina): Ur-um-x 1 ban2: KA-esar(?) 1/3 (mina) minus 2 shekels of silver 1 (unit): head/foremost Suda-zi 1 (unit): head/foremost 12 shekels of silver Mu-...-bala son of Muszen-buru5-dal silver of Shuruppak — was brought out (from there).”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · OIM A00682 — Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA

OIP 014, 075

In plain English

This is a short payment record. An unspecified amount of silver went to a man named Šeš-aranu. Two shekels of silver went to Ur-mes the fisherman. Another two (or so) shekels went to a man called Igi-Enlil-še. A further two shekels went to Šebidani, who is identified as an Elamite. Silver was also delivered on behalf of Me-al-nudi. The transaction was witnessed and formally attested by a man named Ur-eš3.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[x shekels of silver] — for Šeš-aranu; (erased: "ur") 2 shekels of silver — (for) Ur-mes, the fisherman; 2(?) shekels of silver — for Igi-Enlil-še; 2 shekels of silver — (for) Šebidani, the Elamite; (for) Me-al-nudi — it was delivered/brought. Ur-eš3 is the man of its testimony (the witness).”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · CBS 08433 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA

OSP 1, 016

In plain English

This record logs a handover of animal skins: three hides from male sheep go to the shrine, plus one more sheep hide and one lamb hide (from a still-nursing lamb). The transaction involves a man called Enlil-zi and concerns a food offering tied to the city of Adab. A second man, Lugal-an-DU, is named, and the goods were handed over to him. The document is dated to the month called 'Bricks Placed in the Mold,' one of the old Nippur calendar's month names.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“3 hides of a male sheep — for the shrine; 1 hide of a male sheep; 1 hide of a suckling lamb (lit. "lamb that drinks milk") — Enlil-zi; food-offering (nidba); Adab; Lugal-an-DU; was given to him; month: "Bricks Placed in the Mold" (sig4 u5-[šub-ba] gar).”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · UM 29-16-199 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA

OSP 1, 017

In plain English

The record opens with a damaged entry for '5' of something whose description is lost, followed by a note giving its price: 1 mina and 15 shekels of silver. Next comes a block of lapis lazuli valued at 13 shekels of silver, associated with a man named Lugal-Enlil. Then 2 shekels of silver are recorded for Lu-zi, a barber. Another item (its name uncertain) is priced at two-thirds of a mina of silver. The silver came from the chief merchant, and the transaction closes with the name Šeš-gazira and the notice that the silver was handed over to him.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“5(units) ... [...] (broken/illegible) its purchase price: 1 mina 15 shekels of silver. A lapis-lazuli block: 13 shekels of silver is its price. Lugal-Enlil. 2 shekels of silver: Lu-zi, the barber. [SZIMxKUSZU2 item]: 2/3 mina of silver is its price. From the chief merchant: Šeš-gazira — it was given (to him).”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry