Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · Erm 14291 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 291

In plain English

This record logs garden produce: seventy bundles of tied branches, twenty large bundles of brushwood, and fifty-seven small bundles of brushwood, all from the garden by the gatehouse. A further forty-seven bundles of tied branches came from the garden called 'the Ascent.' The overseer En-iggal is named as responsible for the accounting, and the entry is marked as the second in a series of tallies.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“70 tied bundles of fronds (pa-sa), 20 large bundles of brushwood (u2-bil), 57 (60 less 3) small bundles of brushwood — of the garden of the gate-house (e2-ku4); 47 (50 less 3) tied bundles of fronds (pa-sa) — of the garden of e-ta-e11 ("the Ascent"); En-iggal, the overseer (nu-banda3). Tally: 2nd.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14292 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 292

In plain English

A merchant arrived from Elam and delivered 6 1/2 mana and 2 shekels of refined silver — recorded here as some numbered installment or shipment, though the exact count is broken away. The merchant's name is only partly preserved, ending in '...Eurbidu.' The silver was received on behalf of Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagash, with a final notation reading simply '4' — likely a year or entry number in the palace household's ongoing accounts.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“6 1/2 mana 2 shekels refined (washed) silver, the [...]-th (delivery/installment), [... E]ur-bidu, the merchant, from Elam he brought (it). (For) Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagash. 4.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14295 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 295

In plain English

A small amount of silver — one third of a shekel plus three grains — was weighed out and paid over. The transaction involved Adda the merchant and was directed to Dingir-kalga, then to Ur-igi-ama, an overseer, to whom the silver was formally weighed out. The record is dated to year 5 of the reign of Lugalanda, ruler of Lagash — essentially a brief receipt logging a small silver payment through the local administration.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1/3 shekel (and) 3 grains of silver, weighed-out (bar-dub2-ba) silver: Adda, the merchant, to Dingir-kalga, to Ur-igi-ama, the overseer (nu-banda3) — it was weighed out to him. Lugalanda, ruler (ensi2) of Lagash. Year 5.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14297 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 297

In plain English

This is a wool-ration voucher: half a mana of white(-dyed) wool was handed over to Geshgal-si, a gala-priest, to finish the outer part of a gu2-la2 garment. The finished work was then delivered to an official called the agazi. Geshgal-si's account is noted as carrying a balance of 3 (units unspecified — likely additional garments or wool-portions still owed or on hand).

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1/2(asz@c) mana of wool, white(-dyed) plant(-quality), (for) Geshgal-si, the gala (lamentation-priest), for the outer part of the gu2-la2 garment. It was returned/delivered to the agazi(-official), to be finished (made good). Geshgal-si holds (on balance): 3.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14299 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 299

In plain English

The beginning of this record is lost. What survives says: one lot weighs 13 minas, checked against the standard stone weight used for the wool ration, and it belongs to a man named Ur-šul. A second item — two units of something called 'ḫazi,' the rest of that word broken away — weighs 9 minas (literally '10 minus 1'), again checked against the wool-ration weight-stone, and is recorded as 'the second' entry, once more under Ur-šul's name. The tablet breaks off before and after this passage, so we don't know the full transaction or its total.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Break — beginning missing) Its weight: 13 mana(-weight) — weighed out from/against the stone-weight of the wool ration. Ur-šul. 2 ḫa-zi [......] (goods/items, name broken) Its weight: 10 minus 1 (= 9) mana(-weight) — weighed out from/against the stone-weight of the wool ration. The second (entry). Ur-šul. (Break — remainder missing)”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14302 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 302

In plain English

This record logs wool rations, weighed out in minas, given to a handful of pig-herders. The first two entries are too damaged to read in full, but the list continues with amounts assigned to a man called Sasa (reading uncertain), then to Enkisalsi, then to two more people whose names are lost to breaks in the tablet, and finally to a man named U-U. All of them are identified as swineherds. The wool was drawn from a storehouse tied to a festival, and the whole transaction was carried out under Ur-igi-ama, an overseer, who issued the goods. The tablet closes with a total figure of 5, presumably the count of recipients or allotments.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1(asz@c) 2(disz@t) mina(s) of wool (tug₂) ... [......] ...... [......] 1(asz@c) [2(disz@t) mina(s) of wool] — Sasa(?) 1(asz@c) 2(disz@t) mina(s) of wool — Enkisalsi [1(asz@c) 2(disz@t) mina(s) of wool] — [......] [1(asz@c) 2(disz@t) mina(s) of wool] — [......] [1(asz@c) 2(disz@t) mina(s) of wool] — U-U the swineherds (sipa šáḫ) from the storehouse of the festival (ganun ezem-da-ta) to Ur-igi-ama the overseer (nu-banda₃) he gave (e-ne-šum₂) 5 (total)”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14304 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 304

In plain English

This tablet records a stocktaking of valuable goods. On the metal side: twelve bronze items of one type, twelve more bronze items called 'hand-type,' six bronze vessels described as 'Dilmun boats' (a nod to trade with the Gulf island of Dilmun), and three bronze strainers or basins. On the textile side: twelve garments of one kind, about twelve fine thin cloths, four long cloths, nine pieces of another cloth type, one more of a different kind, two garments of uncertain type, six garments called 'nig-bar-ba,' and ten thin 'bar-dul' garments. The list then breaks off — a couple more entries are visible but too damaged to read, ending mid-list.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“12 (units of) copper/bronze — zabar3-|KAxX|-zi (type) 12 (units of) copper/bronze — šu ("hand"-type) 6 (units of) copper/bronze — Dilmun-boat (type) 3 (units of) copper/bronze — sim-zabar3 (strainer/vessel type) 12 garments — šu-du8-ur3 12(?) garments — nig2-lam2, thin/fine 4 garments — nig2-lam2, long 9 (10 minus 1) — a-dab6 (cloth/garment) 1 — u3-la2 (garment) 2 garments — kusz2(?) 6 garments — nig2-bar-ba 10 garments — bar-dul5, thin (break) [...] [...]-la2 [...]-gar”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14313 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 313

In plain English

The record opens with an amount of about 12 shekels of silver, but the next line is broken and lost. It then lists another sum — two thirds of a mina less two shekels of silver — owed in connection with Ur-era and Utu-lu-saga, who had traveled from Elam; this debt was charged to someone's account. A further entry adds one gazelle, linked to Besuga and Lala of the temple household of the goddess Ninmar, likewise charged to an account. The document ends by naming the people present as witnesses to these transactions.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“10(u@c) 2(asz@c)? gin2 ku3 [12(?) shekels of silver] (break) 2/3 (mina) minus 2 shekels of silver — Ur-era (and) Utu-lu-saga, from Elam had come; (this) was placed upon his account (as debt). Lugal-uma: 1 gazelle — Besuga (and) Lala, (of) the house of Ninmar, (this) was placed upon his account (as debt). These are the witnesses to this matter.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry