Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · Erm 14275 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 275

In plain English

This is a filing tag from a basket of records. It lists the kinds of fish being tracked: fish carried in dusu-baskets; fish delivered monthly for the offering table; fish brought in by the 'elders' fishing crew'; fish caught with the ZIZI net; and fish brought by fishermen who work the sweet-water grounds. All of it, the tag notes, is currently in the keeping of one person (A-du₁₀-ga), with a total count of 4 units recorded.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Basket-of-tablets (label): Fish, dusu-basket (type); Fish for the table, monthly; Fish-deliverers of the elders; Fish of the ZIZI-net; Fish-deliverers of good/sweet water — it is in his (A-du₁₀-ga's) custody: 4 units.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14276 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 276

In plain English

A short receipt records fish handed over as a first-catch offering. There were some bundles of agargara-fish (an elder or particular variety), nine za3-ubi fish, two za3-gesztu fish, two za3-gir fish, and ten adartun-fish of mixed kinds. The whole lot is logged as a 'first-fruits' offering, and the entry notes that the fishermen themselves were the ones who brought it in.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[x] gi (bundle-units) of agargara-fish, ab-ba(-type); 9 (lit. 10 minus 1) za3-ubi fish; 2 za3-gesztu fish; 2 za3-gir fish; 10 adartun-fish, its assorted (kinds). First-fruits offering (ne-sag). The fishermen (szu-ku6) brought (it) (mu-de6).”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14279 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 279

In plain English

This record notes a wool shortfall: 62 bundles of wool are missing or still owed. The debt is charged against Nin-baradari, a female worker connected to a place called Kigu, and against Šubur, the overseer responsible for the account. The tablet recording this deficit was handed over (transferred) to settle or continue the matter, and the amount was formally entered against someone's account — a final figure of 5 is noted, though exactly what unit or sub-total this represents isn't fully clear from the text alone.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Deficit: 1(gešʼ) 2(aš) [= 62] bundles of wool — (charged against) Nin-baradari, female worker of/at Kigu(ka), (and) Šubur, the overseer: the tablet was transferred (i.e., the account was passed on); it was set/charged upon his account (lit. "his neck") — 5.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14282 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 282

In plain English

This is a short receipt or delivery note: 6 containers of white poplar-wood, 5 containers of a plant or wood called sze-du10, 61 measures of poplar timber, and 240 measures of apple-wood are recorded as going to the wife of the governor of Adab. The sender is named as Bara-namtara — the well-known wife of Lugalanda, ruler of Lagash — who evidently sent this shipment of wood products as part of an exchange between the two royal households.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“6 ma-dul10 (containers) of white mes-wood, 5 ma-dul10 of sze-du10, 61 kab2-ku (measures) of poplar (ildag4), 240 kab2-ku (measures) of apple-wood (haszhur): (for) the wife of the ensi2 of Adab — (from) Bara-namtara.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14285 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 285

In plain English

Thirty-four roof-beams, one finished wooden door, and one door-bolt were issued for the house (household or estate) of a man named Lugal-ushumgal. The next line or two of the record are broken and cannot be read. An overseer signed off on the account, noting that the wood had been counted or tallied — the total given as five (likely five bundles, loads, or a summary count rather than five individual pieces).

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“30(+)4 ur3-beams (roof-beams), 1 door of dressed/finished wood, 1 door-bolt (sag-kul) — (for) the house of Lugal-ušumgal. [...]-th [...] (break / illegible) The overseer (nu-banda3). Its wood was counted/reckoned: 5.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14288 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 288

In plain English

This tablet is a receipt logging two deliveries of wooden items — 56 tongue-shaped pieces, described as 'set' or 'fitted,' and 64 tongue-shaped seed-funnel pieces — into the storeroom known as the 'house of manu-wood.' A separate entry records 18 units of plow-labor (or plow equipment) delivered to the 'house of the courtyard.' Both transactions were overseen by the official En-iggal, in the month of the Malt-Eating Festival of the goddess Nanše. A closing note ties the two storerooms together, confirming that goods were received on two occasions.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“56 eme-tug, siga (tongue-shaped [cloth/wool] items, set/placed) — 64 eme-numun (tongue-shaped seed[-funnel] items) — (of) the house of manu-wood — were delivered (ba-kux/DU). 18 (20 less 2) labor-units of plow(-work) — (of) the house of the courtyard — were delivered. En-iggal, the overseer (nu-banda3). Month: "Festival-of-malt-eating," of Nanše. The house of the courtyard (and) its house of manu-wood: delivered — 2 (units/occasions).”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14289 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 289

In plain English

This record logs a shipment of wood and produce from an orchard: 3 units of fine barley (or a similarly named grain), 2 units of gul-bu wood, 3 units of worked fir/pine timber, and 19 units of poplar wood. The delivery is dated to the month of Lugal-iribara and is tied to some ritual use of "bathing water." En-iggal, the overseer, brought these goods from the orchard and had them set in place — or officially registered — at the courtyard building. The record closes with a tally marking the delivery as "3," likely a batch or transaction count in the estate's bookkeeping system.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“3 (units of) šedu10 (fine/choice barley-grain?), 2 gul-bu (a type of tree/wood), 3 u₃-suh₅ (fir/pine-wood), crafted (handmade), 20 less 1 (= 19) asal₂ (poplar-wood) — month: "Lugal-iribara," water for the bathing (ceremony); En-iggal, the overseer, from the orchard/garden set (it) in place / drove in (the peg) — into the house of the courtyard, delivery: 3.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14290 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 290

In plain English

This record tallies four deliveries of reed bundles brought in from a field by named individuals or crews — 70 bundles credited to Lu-pa'e, 50 to Ne-sag, 50 to Lugal-ša, and 20 to Šubur — adding up to a total of 190 bundles. The reeds came from the field known as A'usta, and it was the crew of old fishermen who hauled them in. The overseer En-iggal then received the shipment into the orchard storehouse. The job was logged as three days' worth of labor.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“70 bundles of reed — Lu-pa'e. 50 bundles of reed — Ne-sag. 50 bundles of reed — Lugal-ša. 20 bundles of reed — Šubur. Total: 190 bundles of reed. From the field of A'us(ta) — the old fishermen carried (it). En-iggal, the overseer, to the storehouse of the orchard delivered (it). Labor(-assignment) of the 3rd day.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry