Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · Erm 14249 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 249
In plain English
This receipt records a small delivery of ox hides: two hides from full-grown oxen, one hide from a three-year-old ox, and two hides from two-year-old oxen. The transaction is dated to the month called 'Piling-up-of-the-granary.' A man named Šul-bira handed these hides over to Ur-igi-ama, who held the rank of overseer. The tablet closes with a total notation, likely summarizing the count of hides recorded above.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“2 hides of large oxen, 1 hide of an ox, 3 years old, 2 hides of oxen, 2 years old. Month: "Piling-up-of-the-granary" (iti guru7-dub-da). To Ur-igi-ama, the overseer (nu-banda3) — Šul-bira gave (it) to him. 3 (total, in compound notation).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14250 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 250
In plain English
This is an inventory receipt: two cow hides went to 'the wife,' four cow hides went to a man named Mesagnudi, and two goat hides plus two ox hides went to a man named Uršugalama. Altogether that's ten cow hides, specifically ones from pastured (grass-fed) animals. The record is filed under the authority of Lugalanda, ruler of Lagash, and notes that the herdsmen handed the hides back over after they were checked and counted during a formal inspection.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“2 hides, cow — for the wife (nam-dam). 4 hides, cow — Mesagnudi. 2 hides, goat (gir); 2 hides, ox — Uršugalama. Total: 10 hides, cow — pastured/grass-fed cow hides. Lugalanda, ruler (ensi2) of Lagash. The cowherds (unu3-de3-ne), at the mouth of the inspection (ka gurum2-ma-ka), have returned (them) into hand. 1 (notation mark).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14255 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 255
In plain English
The record opens with a quantity of 25 of something (the commodity is lost), followed by the name Ur-gešbara(e), then a second entry of 1 unit under a person named Lugal-inim-[...], and a note of young goats — but the text breaks off here for several lines. When it resumes, it states that an inspection was carried out involving the plowman(s), at the house of the surveyor (literally 'the man of the measuring-rope'). The tablet closes with the standard dating formula: this took place under Urukagina, king of Lagash, in the fifth year.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“25 [...] Ur-gešbara(e), 1(?) [...] Lugal-inim-[...], kid(s) [...] [...] [...] [...] with the plowman(s), at the house of the man of the measuring-rope (the surveyor), its inspection was carried out. Urukagina, king, of Lagash. Year 5.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14258 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 258
In plain English
A record of one jar of pig fat, tracked under the name Nin-asu, issued during the month called "Oxen-are-led-forth." It went to Ur-igi-ama, the overseer, delivered to (or poured out at) the household of the man in charge of land-surveying. The total is confirmed as one jar.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 jar of pig fat (lard) — Nin-asu. Month: "Oxen-are-led-forth" (iti gu4-ra2-bi2-mu2-a). To Ur-igi-ama, the overseer (nu-banda3), in the house of the man of the surveying-rope (e2 lu2 esz2-gid2-ka-ka) — poured. 1 (jar).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14260 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 260
In plain English
This is a short account slip: 16 liters of oil were weighed out, along with roughly 2 gur (a standard large measure) plus 1 barig and 1 ban2 of curds or soft cheese, issued to a man named Lu-Nanše. A second, smaller portion — 2 liters of oil and 2 barig 1 ban2 of curds — went to a man named Ur-tar. Both transactions were handled through Ur-igi-ama, an overseer, and processed at the house of the local surveyor; the goods were entered into the two men's shared account. The record is dated to the month of the 'Barley-Eating Festival' of the goddess Nanše, and closes with a small tally mark reading '3.'
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“16 sila oil, weighed out (hung); 2 gur-saggal (standard gur) 1 barig 1 ban2 curd (cheese/ga'ar) — for Lu-Nanše. 2 sila oil, 2 barig 1 ban2 curd (cheese) — for Ur-tar, to Ur-igi-ama, the overseer (nubanda). In the house of the man of the measuring-rope (the surveyor), to their joint account it was placed. Month: 'Festival of Barley-Eating', of Nanše. 3.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14262 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 262
In plain English
The account shows a shortfall: four ban2 of cheese charged to the 'restitution house,' and two ban2 of cheese charged against a person named Munigame. Both amounts are debts owed by the shepherds responsible for the nanny-goat flocks — the overseer Eniggal weighed out and formally logged the deficit against them. This happened in the month of the Baba festival. The record tablet was handed over to the shepherds and the debt was entered on their account, under the authority of Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagash. The tablet is numbered '2' at the close, likely marking it as one entry in a larger set of accounts.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Deficit: 4 ban2 of cheese (owed) — the house of restitution; 2 ban2 of cheese — Munigame(?); (these are debts of) the shepherds of nanny-goats, weighed out against them (as outstanding deficit). Eniggal, the overseer. Month: festival of Baba. Its tablet was transferred to them, (and) placed on their account. (Under the authority of) Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagash. 2 (tablet/entry number).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14263 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 263
In plain English
This is a receipt: one jar of oil, measuring 8 and a third sila, was returned or handed back by Urdu, who managed cattle, and the transaction was signed off by the overseer En-iggal. It happened during the month named for Nanše's sheep offering. The oil was poured out at the women's house — part of the palace household run by Bara-namtara, wife of Lugalanda, the ruler of Lagash. The tablet ends with a small numeral, '3,' likely a docket or tally mark closing out the entry.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 jar (dug), 8 1/3 sila3 of oil (i3) — Urdu(-DU6), the cattle-manager (šuš3), returned into hand (šu-a bi2-gi4). En-iggal, the overseer (nu-banda3, official in charge). Month: 'sheep-for-the-eating-of-Nanše' (iti udu-še3-še-a-nanše-ka). In the women's house (e2-munus-a) it was poured out (i3-de2). Bara-namtara, wife of Lugalanda, ruler (ensi2) of Lagaš. 3.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14271 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 271
In plain English
This record tallies a fish delivery: 3 gu2-gur10 fish, 60 gir fish, and 120 HI fish set aside as a first-fruits offering, plus 40 split suhur (carp) fish and 40 split a-dar-tun2 fish, associated with a man named Šubur. After the barley-eating festival, these fish were brought from the estate of the god Ningirsu. Šubur, the overseer, then delivered them on to the palace — one lot recorded — but the account notes that their outstanding balance was still not cleared.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“3 gu2-gur10 fish, 60 gir fish, 120 HI fish — (as) first-fruits offering. 40 suhur (carp) fish, split, 40 a-dar-tun2 fish, split — (for/of) Šubur. After the barley-eating festival, from (the estate of) Ningirsu, was brought. Šubur, the overseer, to the palace delivered: 1 (unit). Their outstanding balance was not removed.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry