Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · Erm 14233 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 233
In plain English
This tablet is an inventory entry: 940 sheep hides and 143 goat hides, credited to the city ruler and originating from (or routed through) a place called Iri-ku. An official named Ur-igi, holding the title of overseer, is recorded as giving or receiving them on the ruler's behalf. The next few signs are too damaged to read. The record closes by noting that the transaction was carried out, with a final numeral notation (6) that likely served as a checking or sealing mark.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1(600) 5(60) 4(10) hides of sheep [= 940 sheep hides], 2(60) 2(10) 3 hides of kid-goat [= 143 goat hides], the ruler (ensi2), from Iri-ku ("Holy/Silver City"), Ur-igi, the overseer, gave to him (?). [...] ... [...] he performed (the transaction). 6 (notation-sign |ASZxDISZ@t|)”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14238 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 238
In plain English
Four hides from large male goats were handed over by Ur-Baba, the goat-herder, at the threshing floor belonging to the field known as Ugiga; the hides were formally returned or handed off to the responsible official. The overseer En-iggal recorded the transaction as a requisitioned item, inspected and approved, with a tally of two noted at the end. It's a brief institutional receipt — a herder delivering animal products, and an official signing off on the count.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“4 hides of large billy-goats — Ur-Baba, the goat-herdsman — (at) the threshing floor of the field of Ugiga — were returned/restored into (the official's) hand. En-iggal, the overseer: seized/requisitioned goods (nam-dab5-ba), inspected and approved: 2.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14239 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 239
In plain English
This record logs a batch of goat hides turned in to the palace stores. Ur-Baba delivered 27 hides from large male goats. Lugal-inimgina, the goatherd, delivered 4 more hides from large male goats and 6 hides from young 'chest' goats. The transaction was closed out and the goods entered as received in the month of the Festival of Baba. The hides came from pasture-raised goats, and the whole account was kept under the authority of Bara-namtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagash, in her second year of record-keeping.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“30 (minus) 3 [= 27] hides of large male goats: Ur-Baba. 4 hides of large male goats, 6 hides of "chest" (young/breast) goats: Lugal-inimgina, herdsman of the goats. Month: "Festival of Baba." Returned into hand (i.e., delivered/received back). Hides of grass-fed (pastured) goats — (account of) Bara-namtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagash. Year 2.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14240 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 240
In plain English
This tablet is a wool-disbursement receipt. An unspecified quantity of nanny-goat wool, described as belonging to 'Mar,' was issued to a man named Ur-Šubur. One unit of the same kind of wool went to Namaḫni, and another unit went to Alla. The next lines, which likely named an additional recipient and gave more detail, are too broken to read. The record closes by naming an overseer and confirming with a standard closing formula that the wool 'was given' — i.e., the transaction was completed and entered into the books.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[x (units of)] wool of nanny-goats — it is Mar's: Ur-Šubur. 1 (unit) wool of nanny-goats — it is Mar's: Namaḫni. 1 (unit) wool of nanny-goats — it is Mar's: Alla. i₃-[...... (broken)] [...... (broken)] overseer. He gave it to him (e-ne-šum₂).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14241 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 241
In plain English
This tablet is a hide-inventory receipt. It logs 15 hides set aside for tanning, 58 hides of a particular grade called 'a-gar-ka,' 75 hides taken from nanny-goats and large billy-goats, and 26 hides from prime young kid-goats. The transaction is dated to the month called 'Inspection.' It was handled through an official named Ur-igi-ama, described as overseer, and the hides were ultimately delivered to a leatherworker named Ur-Ninpirig, who counted or received the goods — though the exact final quantity is now broken away.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“15 hides, hides for du8 (stretching/tanning) — for/of LAK470-ra; 58 hides of a-gar-ka (a hide-type/quality); 75 hides of nanny-goats (and) hides of large billy-goats; 26 hides of fine ("sweet-heart") kid-goats. Month: "Inspection" (iti gurum2-ma-ka). To Ur-igi-ama, the overseer (nu-banda3); [Ur]-Ninpirig, the leatherworker (aszgab) — he counted/delivered [...] to him.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14242 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 242
In plain English
Nine old leather hides, seven new leather hides, and one new hide of a special type were counted and accounted for — checked back in, so to speak. The batch was then handed over to (or exchanged with) a man named Šulbi'inumda. A final number, likely a total or tally mark, closes the entry but is too worn to read clearly.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“9 (lit. 10 less 1) hides, du8 (processed/tanned), old; 7 hides, du8, new; 1 hide, šag3-du3(-type), new. The hides were returned/accounted for (szu-a gi4-a-am6). With Šulbi'inumda — he transferred/exchanged (them) (e-da-bala). 1(N14?) — [numeral/total notation, broken].”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14244 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 244
In plain English
One hide from a mule was issued to a courier named Girnunkidu; the record notes it had not yet been treated or processed. The transaction is dated to the month called "the sheep-count of Ningirsu." Enniggal, the administrative overseer, took the item back into his charge — essentially confirming receipt. A second entry logs a hide from a domestic donkey, allotted under the authority of Urukagina, ruler of Lagash. The tablet closes with a tally mark of one.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 hide of a kunga-mule (donkey-hybrid) — Girnunkidu, the courier (gabakasda) — it was not treated/rubbed (na-ba-da-ri). Month: "the sheep-count of Ningirsu." Enniggal, the overseer (nubanda), had it returned into hand (received/re-issued it). A hide of a domestic donkey — was allotted — (to/under) Urukagina, ruler (ensi2) of Lagash(?). Total: 1.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14246 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 246
In plain English
Two hides from she-donkeys — one a two-year-old, one a breeding female — are recorded as handled by the men Enku and Ur-Namnun, shepherds working under the donkey-herd supervisor. The overseer Enigal oversaw the transaction: the hides went into the storehouse of the goddess Baba, added to the grain-pile that had already been heaped up there, and the account was settled ('returned into hand'). A further donkey hide of a particular type is also noted as belonging to Baba's stores. The record is dated to year 1 of Uru-KA-gina, ruler of Lagash.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 hide of a she-ass (eme3), [Šul-gi(?) type/marking], 2 years old — Enku (recipient). 1 hide of a mother she-ass (munus-ama), [Šul-gi(?) type/marking] — Ur-Namnun. Shepherds under the šagan-official(s). Enigal, the overseer: in the storehouse of Baba, into the grain-pile that had been heaped up, it was returned/restored into hand. Hide of a donkey, u₂-rum(-type) — (for/of) Baba. Uru-KA-gina, ruler of Lagash. Year 1.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry