Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · Erm 14224 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 224
In plain English
This tablet is a short receipt: 54 sheep hides, 4 nanny-goat hides, and 8 kid-goat hides — all of standard quality — were handed over on behalf of Ur-igi-ama, an overseer, during the month known locally as "wool-rations." The hides were counted out and delivered to a man named Šul-binum. A small tally mark, "2," closes out the account, likely a check-total or reference number in the counting system used for this kind of record.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“54 sheep hides, 4 nanny-goat hides, 8 kid-goat hides — of regular/standard quality (šà-du10) — (from/for) Ur-igi-ama, the overseer (nu-banda3). Month: "Wool-rations" (iti siki-ba-ka). To Šul-binum it was counted out (delivered) — e-na-šid. 2 (tally notation: |ASZxDISZ@t|)”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14225 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 225
In plain English
This tablet is a receipt for hides: four sheep hides, three lamb hides, and one kid hide (the standard/regular delivery), handed over by the temple cooks of the 'New House.' The transaction is dated to the month of the barley-eating festival of the goddess Nanše. The overseer returns the goods into someone's custody, apparently so they can be deposited out in the field; a man named Šulbi is recorded as the one who takes receipt of them. It's a routine bookkeeping entry tracking raw hides moving between temple departments.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“4 hides of sheep, 3 hides of lambs, 1 hide of a kid — the regular (delivery), from the cook(s) of the New House; month: "Festival of Barley-Eating," (festival) of Nanše; the overseer returned (it) into his hand; in the field, [to be placed/deposited], [Šulbi] [received].”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14226 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 226
In plain English
This tablet is a short receipt for animal skins. It records four ewe hides and two ram hides credited to a man named Ur-gešₓ, and separately five ewe hides and four male-sheep hides credited to a man named Lugal-anda. The entry is dated to the month called 'when the nanny-goats bleat,' and ties the transaction to the household of a man named Lu-inimdu. The goods were then handed over to Ur-igiama, an overseer, and the account was closed out — the goods 'returned' or settled into his hands. It's a routine bookkeeping note for tracking leather-hide stock in a temple or palace storehouse.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“4 hides of ewe, 2 hides of male sheep (ram): Ur-gešₓ. 5 hides of ewe, 4 hides of male (sheep): Lugal-anda. Month: "ud5-de3-gu3-ra-a-a" ("the nanny-goats bleat"), house of Lu-inimdu(a). To Ur-igiama, the overseer (nu-banda3): returned/repaid (šu-a bi2-gi4).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14227 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 227
In plain English
This is a stock ledger entry: four sheep hides, two goat hides, and seven lamb hides were logged out of a storehouse and recorded as accounted for. The transaction was overseen by an official named Ur-igi, working out of an institution called the house of Namdumu. It happened in the month called 'the man of Uruk,' on the third occurrence of some recurring event, and a man named Šul-bi delivered or handed over the goods once the matter had been settled. A final tally of six is noted at the bottom, though it doesn't match the sum of the hides listed above, so it may refer to something else being counted separately, such as a transaction count.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“4 sheep hides, 2 goat hides, 7 lamb hides, hides — from the storehouse (e-ta), returned/accounted for (šu-a gi4-a). Ur-igi, the overseer (nu-banda3), from the house of Namdumu (e2 nam-dumu-ta). Month: 'lu2 unu-ga' ("the man of Unug"), the 3rd (day/instance), having gone (gen-na-a), Šul-bi2 gave (it) to him. 6 (total, in the special ASZxDISZ notation).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14228 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 228
In plain English
This record notes that ten sheep hides and three young goat hides were handed over during the month called 'sheep-shearing.' The hides went to Ur-Nin-pirig, a leatherworker, and the transfer was made by Ur-igi-ama, an overseer, who gave them to him. A small notation, '3,' closes out the entry, likely a tally or sealing mark.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“10 hides of sheep, 3 hides of goat-kids, month: "Shearing of the (sheep-)fold" (iti ga₂-udu-ur₄-ka), Ur-Nin-pirig, the leatherworker — to Ur-igi-ama, the overseer, he gave (them). 3.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14229 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 229
In plain English
This tablet records that 26 sheep hides — 23 from full-grown sheep and 3 from rams — were handed over for use out in the field, during the month known for the wool distribution. A man named Šulbi took delivery of them. A final number, '6,' closes out the account, though its exact purpose (perhaps a tally or sealing notation) isn't fully clear.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“23 hides of large sheep, 3 hides of male sheep, to be placed in the (irrigated) field — month: “wool-distribution”; Šulbi received (them). 6 (numeral notation).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14231 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 231
In plain English
This memo records two small handouts from the administration. First, four sheep hides go to Ur-igi-ama, the overseer. Second, about one and a half shekels of silver are set aside — the purpose is broken away — for Lugal-menx, the brewer. Both transactions are dated to the month called "Inspection of Sheep." The record closes by noting that someone (an unnamed official) handed the goods over, with a final tally of four.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“4 sheep-hides — for Ur-igi-ama, the overseer. 1 1/2 (shekels?) silver — for [......], for Lugal-menx, the brewer. Month: "Inspection-of-sheep." He gave to him: 4 [units].”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14232 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 232
In plain English
This tablet is a hide inventory. It records 470 sheep hides, 84 goat hides, 9 hides from large oxen, and 8 calf hides. The overseer Ur-igi-ama-še handed these over, and the transaction was recorded and credited to the account of a man named Šul-binum via a transfer tablet. In short: a receipt logging the delivery of animal hides from one official's authority into another's account books.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“8(gešʼu) minus 10 hides of sheep, 1(gešʼu) 20 4 hides of goats/kids, 10 minus 1 hides of large oxen, 8 hides of calves (of oxen) — (for/from) Ur-igi-ama-še, the overseer (nubanda), to [Šul]-bi-num, [the tablet] of transfer(?) — it was placed to his account.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry