Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · Erm 14209 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 209

In plain English

One young ox — described as a thin or immature calf — was handed over as a customary gift-offering. It came from Ur-šugalama, who held the office of chief cupbearer, and it was delivered to Baranamtara, daughter of a man named Ituda. This happened in the month of the Festival of Baba. The overseer Eniggal checked and certified the transaction, and the animal was then placed in the care of Ur-dumuzi, a herdsman responsible for raised calves. A tally mark of '4' closes the record, likely a running count within this batch of entries.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 ox — a young, thin calf — (as) mašdaria-offering (of): Ur-šugalama, the chief cupbearer (sagi-mah), for Baranamtara, daughter of Ituda, he delivered. Month: "Festival of Baba." Eniggal, the overseer (nubanda), verified (it) at the boundary (za3 bi2-šu4). Ur-dumuzi, herdsman of the reared calves — it was placed (in his charge). 4.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14210 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 210

In plain English

Eighteen large oxen — trained, broken-in draft animals — are recorded here. Ur-Enki, the chief plowman, is responsible for them. After they were counted and inspected, and confirmed present and accounted for, they were yoked for work. These are oxen belonging to the household herd of Baranamtara, wife of Lugalanda, governor of Lagash. The entry closes with a note marking this as part of a broader summary tablet, not to be copied out or booked separately elsewhere.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“18 large oxen — broken-in/trained oxen. Ur-Enki is the chief plowman (sag-apin). After the inspection, (oxen) verified as accounted for ("having heads") were yoked. Oxen of the (private) herd — (of) Baranamtara, wife of Lugalanda, governor of Lagash. 1 (unit/entry) — Broad tablet: not to be extracted (elsewhere).”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14215 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 215

In plain English

This is a filing label for a basket of records. It reads: 'Basket of tablets — records of cows that have been inspected and counted, belonging to Baranamtara, wife of Lugalanda, the ruler of Lagash. [Also included:] records of inspected and counted cows belonging to the young stock (calves). On hand: 6 (tablets/records).' In short, it's the ancient equivalent of a folder tab, telling the palace archivist that this particular basket held six documents concerning cattle inspections in the queen's household.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Basket-of-tablets: Cows, inspected (and) counted (records), (of) Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagash; cows, inspected (and) counted (records), of the children (young stock); present/on hand: 6.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14217 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 217

In plain English

The record picks up mid-entry — something (the commodity is lost) was delivered to a named recipient. This happened in the month of the festival of Baba. Enigal, the overseer, closed out or finalized the transaction. It was then credited or allotted to Ur-igi-ama, the herdsman in charge of donkeys: a total of 5 (units, unspecified — likely animals or measures of goods). The tablet is a routine entry from a temple bookkeeping system, cataloguing who received what, when, and under whose administrative authority.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[...] was brought/delivered to him. Month: festival of Baba. Enigal, the overseer, set/completed the boundary (za3 bi2-šu4, i.e. closed out the account). For Ur-igi-ama, the herdsman of donkeys, it was allotted (ba-gar): 5.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14218 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 218

In plain English

One female animal — a young, thin calf — was delivered to the city-ruler by Utu-lu-saga, son of Ga'eš. This happened in the month of the 'Malt-Eating Festival' of the god Ningirsu. In the same record, the ruler gave a woman named Geme-Tarsirsira, daughter of Enaba, in marriage to a man who worked as a cowherd; the transfer is noted with a final tally mark of '2.' The tablet reads like a single administrative entry pairing a goods delivery with a marriage arrangement handled through the ruler's office.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1(aš) female ... (gir), a thin/young calf (amar sig) — Utu-lu-saga, son of Ga'eš, to the ensi2 (ruler) brought (delivered it). Month: "Festival of Malt-Eating" of Ningirsu. The ensi2 [gave] Geme-[Tarsir]sira, daughter of Enaba, into marriage, to the cowherd (unu3) she was given/brought. 2(|AŠxDIŠ@t|)”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14219 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 219

In plain English

This is a bookkeeping receipt: one two-year-old female animal was handed over as a 'mashdaria' offering, a regular contribution owed to the temple, under the authority of the sanga (chief administrator) of the E-babbar temple. The delivery happened in the month of the Festival of Baba. Several people are named as involved in the transaction — Sasage; A-en-ra-gub, son of E-naba; Uu; and Igizi — and the record notes that the cowherd(s) brought the animal in, with a final tally of '2' closing out the entry.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 female gir-animal, 2 years old, mashdaria-offering, (under) the sanga (temple administrator) of the E-babbar temple — month: "Festival of Baba." Sasage, A-en-ra-gub, son of E-naba, Uu, Igizi — with the cowherd(s), he/they brought (it); 2.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14221 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 221

In plain English

Record of two sheep hides and one goat-kid hide, issued from (the stores of) E-, passing through the cook and the overseer, earmarked for the new building. The hides were handed back over, to be set aside at the field district. A man named Šulbi took delivery. Total: 7 (units, in the tablet's own counting notation).

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“2 sheep hides, 1 kid-goat hide — from E(-ta), (via) the cook (and) the overseer, (for) the new house. He returned (it) into his/its hand. To be placed/set at the irrigated field — Šulbi received (it). Total: 7.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14222 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 222

In plain English

This tablet logs a hide delivery: fifty-eight sheep skins and two skins from full-grown goats, all identified as coming from animals eaten at a festival. The tanner Ur-Ninpirig took delivery of them in the month called "Amar-ayasigeda." The tablet closes with the numeral 3, likely a scribal or filing notation rather than part of the transaction total.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“58 sheep hides, 2 hides of full-grown goats, sheep hides — from festival consumption, Ur-Ninpirig, the tanner, month: "Amar-ayasigeda", received. 3”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry