Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · Erm 14178 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 178

In plain English

One young goat went to Lugal-ki, and another young goat went to En-udana. This happened in the month of the Festival of Baba. The animals were handled through Ur-igi-ama, the overseer, connected to the household of the surveyor's office, and the transaction is recorded as settled — the goats were 'returned into hand,' meaning the exchange was completed. A man named Ur-nigar is listed at the end, along with a closing total of 6. In short: this is a simple herd-accounting slip logging two goat allocations and a final tally, kept by temple or estate administrators at Girsu.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 kid (goat) — Lugal-ki. 1 kid (goat) — En-udana. Month: “Festival of Baba.” Delivered/for(?) Ur-igi-ama, the overseer, (of) the house of the man of the measuring-rope (the surveyor's house). Returned/restored into hand. Ur-nigar. Disbursed: 6.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14180 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 180

In plain English

The surviving portion of this account reads roughly: after a broken opening, it logs the enku-official's second entry, then '1 kid — Ur-pasira,' followed by another broken mention of an enku-official. It continues with Ur-Ebabbar's name, dated to the month of the Malt-Eating Festival, tied to Ningirsu. The text then breaks again before naming Ur-igi-ama-she, apparently the overseer, who 'set it to the total.' The scribe Ur-nigar is credited, and the tablet closes with a disbursement total of six. Several stretches at the start and in the middle are too damaged to read.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[...] the enku-official, the second (entry/follow-up) 1 kid (goat): Ur-pasira. [...] the enku-official [...] Ur-Ebabbar, month: "Festival of Malt-Eating," of Ningirsu — gave/delivered [...] Ur-[igi-ama-she], [the overseer], set (it) to the total. Ur-nigar. Disbursed: 6.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14187 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 187

In plain English

Ten full-grown goats came in from a field known as 'the field of the erected standard.' The transfer was handled under the supervision of the overseer Eniggal. During the month of the Lisina festival, the accounting period for this transaction closed out. The goats were then handed over to Ur-gešbar'e, the goat-herder, who took charge of them. These animals belonged to Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagash — part of her own private herd, recorded here with a closing tally of 3.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“10 large goats, goats that came out from the field — it is the field 'Erected-Standard' (GAN2-uri3-ru2-a) — (under) En-ig-gal, the overseer: in the month of the festival of [Lisina], the boundary/term was reached (completed). Ur-gešbar'e, the goat-herder, was given (them) / it was disbursed. Goats, the property of Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler of Lagash. 3.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14190 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 190

In plain English

This is an inventory-control memo: three nanny-goats that had been listed as missing turned out to belong to the sheep flock after all. At a scheduled flock inspection, the fattener in charge of the animals — a man whose name is only partly legible, something like Munina-game — was found responsible for them. En-iggal, the household's overseer, checked and closed out the account, and the goats were formally handed back into the fattener's custody. The transaction was recorded under the authority of Baranamtarra, wife of Lugalanda, ruler of Lagash, and dated (apparently) to year 4.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“3 nanny-goats — (reported) lost, (which) turned up: it concerns the sheep(-flock). Inspection of the sheep(-flock): Munina-game(?), the fattener — for him, En-iggal, the overseer, set the boundary (i.e. settled/verified the account); it was returned into his hand. (Under the authority of) Baranamtarra, wife of Lugalanda, ruler of Lagash. 4.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14200 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 200

In plain English

This tablet records a routine transfer within the palace household's livestock office. A mule-foal and a trained donkey — animals belonging to Girnun, a courier — were, following an official inspection, handed over to (or placed under the responsibility of) Inimanizi, a plowman. The transaction is filed under the administration of Baranamtara, wife of Lugalanda, the ruler of Lagash, and dated to year 6 — the kind of everyday bookkeeping entry that kept track of who had custody of which working animal in the ruler's estate.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 mule-foal (dur3-kunga2), a broken-in donkey (ansze dun-a) — (belonging to) Girnun, the courier (gab2-kas4). After the inspection (egir4 gurum2-ma-ta), (by/to) Inimanizi, the plowman (sag-apin), it was placed/assigned (ba-gar). (Under) Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler (ensi2) of Lagash: year 6.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14201 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 201

In plain English

One female donkey of the szagan herd-type is recorded. Ur-dumuzi, the goat-herder, delivered the goats that were still owed (a deficit balance) to [a person or place whose name is now broken away]. The overseer En-iggal reviewed and settled the account. The animal was then handed over to En-ku, another herder in the szagan-donkey division. This transaction was carried out on behalf of [Bara-namtara], wife of Lugalanda, ruler of Lagash — the rest of the closing line, presumably naming Lagash more fully or adding a further note, is broken off.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 (unit): 1 female donkey (eme₃) of the szagan-class (herd) Ur-dumuzi, the herder of the nanny-goats (ud₅) — the outstanding/deficit goats (ud₅ la₂-a) he brought to [...]. En-iggal, the overseer, set the boundary (i.e., settled/confirmed the account). To En-ku, the herder of the szagan(-donkeys), he gave (it). [Bara-namtara], wife of Lugalanda, ruler (ensi₂) of Lagash [...].”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14202 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 202

In plain English

Two female donkeys of the 'Šulgi' type were issued to Geme-Nanše by order of Lugalanda, ruler of Lagaš. This was recorded in the month of the Festival of the King of Urub. En-iggal, the overseer, took charge of the transaction, and En-ku, the herdsman in charge of the special šaganx-breed donkeys, was given four animals.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“2 female donkeys (jennies), Šulgi-type — Lugalanda, ruler of Lagaš, to Geme-Nanše allotted (gave). Month: 'Festival of the king of Urub.' En-iggal, the overseer, took (them) in charge (placed at the boundary/in his keeping). En-ku, herdsman of šaganx-donkeys, was given: 4.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14205 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 205

In plain English

This is a filing label, not a letter or a story: it says the basket it was attached to held six tablets. Those tablets recorded donkeys — a particular class called šagan-donkeys, plus their foals — that had been inspected and officially counted. The animals belonged to the estate of Baranamtara, wife of Lugalanda, the ruler of Lagash. In short: 'six tablets on inspected donkeys and foals, property of Queen Baranamtara's household.'

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Basket-of-tablets: donkeys, šaganₓ(AMA)-class, inspected (gurum₂) and counted (šid-da); donkey foals (dumu-dumu-ne), being present (e-da-gal₂, i.e. included in the count). (Archive of) Baranamtara, wife of Lugalanda, ruler (ensi₂) of Lagaš. 6 (tablets).”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry