Position in chronology
Nik 1, 180
About this tablet
This is a small clay administrative tablet from Girsu (modern Tello) in southern Iraq, dating to the Early Dynastic period, roughly the mid-third millennium BCE — one of the world's oldest bureaucratic paper trails. It records the disbursement of goats or kids (masz) tracked by fisheries/harbor officials called enku, naming individuals such as Ur-pasira and Ur-Ebabbar, dated by a local month name tied to a malt-eating festival, and closed out by an overseer (nu-banda3) and a scribe named Ur-nigar with a running total of six. Tablets like this belonged to the vast institutional household economy of the Girsu temple administration, where scribes tracked livestock, rations, and personnel with meticulous, if terse, precision.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
The surviving portion of this account reads roughly: after a broken opening, it logs the enku-official's second entry, then '1 kid — Ur-pasira,' followed by another broken mention of an enku-official. It continues with Ur-Ebabbar's name, dated to the month of the Malt-Eating Festival, tied to Ningirsu. The text then breaks again before naming Ur-igi-ama-she, apparently the overseer, who 'set it to the total.' The scribe Ur-nigar is credited, and the tablet closes with a disbursement total of six. Several stretches at the start and in the middle are too damaged to read.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine[...] the enku-official, the second (entry/follow-up) 1 kid (goat): Ur-pasira. [...] the enku-official [...] Ur-Ebabbar, month: "Festival of Malt-Eating," of Ningirsu — gave/delivered [...] Ur-[igi-ama-she], [the overseer], set (it) to the total. Ur-nigar. Disbursed: 6.
Our translation engine — Sonnet 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
[...] enku us2-sa 1(asz@c) masz ur-pa5-sir2-ra [...] enku [...] ur-[e2]-babbar2-ke4 iti ezem-munu4-gu7 nin-gir2-su-ka mu-[ra] ur-[igi-ama-sze3] [nu-banda3] za3 bi2-szu4 ur-nigar ba-ra 6(|ASZxDISZ@t|)
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)) — Nik 1, 180. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation (P221949) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.