Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2400 BCE · Erm 14142 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 142

In plain English

This record tracks three rounds of supplies handed over for making beer and bread. First: 1 gur 1 barig of ground malt or groats for fine beer, plus 1 gur 1 barig of hot oven-bread, with 1 barig 4 ban2 of barley charged against the exchange — and this first batch was delivered. Second: 3 barig of the ground malt for fine beer and 1 barig of oven-bread, with 4 ban2 of barley reckoned as the exchange — delivered as the second installment. Third: 3 barig of ground malt for fine beer and 1 barig 2 ban2 of oven-bread, with only 2 ban2 of barley charged — delivered as the third installment. A final, smaller amount, 4 ban2 of ground malt for fine beer, closes out the account, though the tablet seems to end there.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. 1 gur, 1 barig of ground malt/groats — fine beer. 2. 1 gur, 1 barig of oven-bread (hot bread). 3. Its exchanged barley: 1 barig, 4 ban2. 4. The 1st (installment) was delivered. 5. 3 barig of ground malt/groats — fine beer. 6. 1 barig of oven-bread. 7. Its exchanged barley: 4 ban2. 8. The 2nd (installment) was delivered. 9. 3 barig of ground malt/groats — fine beer. 10. 1 barig, 2 ban2 of oven-bread. 11. Its exchanged barley: 2 ban2. 12. The 3rd (installment) was delivered. 13. 4 ban2 of ground malt/groats — fine beer.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14150 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 150

In plain English

This is a small receipt from the temple herds of Girsu: one sheep, of the 'bar-nigin' type, was issued for the god Ningirsu, and a second sheep of the same type was issued for the goddess Baba. Both animals were consumed at the malt-eating festival held in Ningirsu's honor. The official Sasage recorded or authorized the allotment, and Ur-du6, the herdsman in charge of the flock, is listed as responsible, with the tablet closing on a one-line total tally.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 sheep, bar-nigin2 (portion/category) — (for) Ningirsu. 1 sheep, bar-nigin2 — (for) Baba. At the malt-eating festival of Ningirsu: Sasage — allotted (it) (lit. "struck the wood"). Sheep consumed. Ur-du6, the chief herdsman (šuš3) — total: 1.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14159 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 159

In plain English

Twelve rams were handed over as a customary offering, earmarked for the libation-place where offerings were made to the dead. Ur-sag the shepherd was the party involved; Lugalanda, ruler of Lagash, had the full amount measured out and delivered to him. The entry closes with a single numeral, likely a docket or tally mark for the transaction.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“12 male sheep, (as a) maš-da-re-a offering — it belongs to (i.e., is destined for) the ki-a-nag (the libation-place, the offering-place for the dead). Ur-sag, the shepherd — (to him) Lugalanda, ruler (ensi2) of Lagash, set (it) at the full measure (za3 bi2-šu4), (and) gave (it) to him. 1 (docket/count notation).”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14167 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 167

In plain English

One sheep is recorded as a mašdaria-offering — the customary delivery gift owed on certain occasions. The next lines are broken, but they evidently named someone's wife before continuing with Baranamtara (the well-known wife of the ruler Lugalanda of Lagash). The delivery took place in the month of the Festival of Baba and the sheep was handed over to the Women's Household. Enku, the livestock fattener, was the one who brought it in; a final notation reads '2,' likely a tally or docket mark.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 sheep — mašdaria-offering. [...] [wife of ...] Baranamtara. Month: "Festival of Baba." To the Women's Household it was delivered. Enku, the fattener, brought (it); 2.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14168 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 168

In plain English

The beginning of the record is broken. What survives says: this is a customary gift-offering. Ninbur, the wife of the surveyor, sent it to Bara-namtara. It arrived during the month of sheep-shearing and was delivered into her hands. Enku, the animal-fattener, was the one who brought it — two head (of livestock).

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[...] ... (broken) [maš-da]-re-a ("mašdaria"-offering): [Nin]-bur, wife of the rope-stretcher (surveyor), (for) Bara-namtara. Month: "Sheep-shearing" (iti ga₂-udu-ur₄-ra). Was delivered to her. En-ku₃, the fattener — carried (it): 2 (head).”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14171 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 171

In plain English

This record logs a small transfer of livestock: 3 ewes, 2 female lambs, 6 male lambs, and 2 kids. The animals were handed over under the authority of Ur-igi, the overseer, during the month of the barley-harvest festival. They belonged to the god Ningirsu's estate, delivered at the temple gate known as Ka-sura. Ur-nigar the shepherd received them — the tablet states simply that '(someone) gave them to him,' without naming who on the institutional side authorized the transfer. A final tally of 6, written in a special counting notation, closes out the record, likely marking a sub-total or sealed count for part of the flock.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“3 ewes, 2 female li-lambs, 6 male li-lambs, 2(?) kids, (under) Ur-igi, the overseer; month: "Festival of Barley-eating"; (of) Ningirsu, (at) Ka-sura (the gate); Ur-nigar, to the shepherd, he gave (them). 6 (total, in the sealed-count notation)”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14172 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 172

In plain English

One shorn male lamb was set aside as a mašdaria-offering and portioned out for the household of the wife of the overseer Enigal — that is, for Bara-namtara. This happened in the month of the 'Festival of malt-eating.' A man named Lugal-urukaka delivered it into the women's household, on her account. Enku, the livestock-fattener, then took charge of it — 2 units recorded.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 shorn male lamb — mašdaria-offering, portioned out (hal-hal), (for) the wife of Enigal, the overseer: Bara-[namtar]a. Month: "Festival of malt-eating." Lugal-urukaka — into the women's household it was delivered to her. Enku, the fattener, carried (it) off: 2.”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2400 BCE · Erm 14177 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation

Nik 1, 177

In plain English

This tablet tallies livestock: 660 ewes, not counting their lambs; 24 oxen, not counting the cows; and 16 donkeys. The scribe adds these up and gives a total. Two people are named — Na-e-a and Lugal-mu — apparently connected to the count 'by his word,' meaning the figures rest on someone's spoken authorization or report. A scribe is noted as having reviewed, repeated, or reissued the record — essentially double-checking or re-copying the tally. The tablet closes with a short, hard-to-parse notation and what looks like a sealed or marked total of 4, likely some kind of verification mark whose exact meaning is now lost to us.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“660 ewes — excluding the lambs; 24 oxen — excluding the cows; 16 donkeys. Its total (gu2-bi). Na-e-a, Lugal-mu, by his word/statement (du11-ga-na). The scribe repeated (verified/reissued) (it) (mu-gi4-a). ba-ra (obscure). Sealed: 4 (he2-su 4).”

Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence

Read the full tablet entry