Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2400 BCE · Erm 14129 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 129
In plain English
This is a filing tag for a basket of records. It reads: 'Container of tablets — barley rations tied to this year's grown crop, from fields measured out by the plow-line, in the year the marsh field was plowed. Recorded under Sasa, wife of King Uru-KA-gina of Lagash.' The basket held four tablets.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Basket of tablets: Barley rations of the grown (crop) — (fields) measured by drawing out the plow-line, year: "the marsh field was plowed." It is inscribed. Sasa, wife of Uru-KA-gina (Urukagina), king of Lagash. 4.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14132 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 132
In plain English
Five ban2 of coarse flour went to the cook Alusisa, who baked it into bread. Several lines here are too damaged to read. The bread was then eaten by a group of workers — thirty loaves were baked, ninety in all, using three ban2 of flour. This ration was tied to work on the magur-boat, which was being towed or hauled. The next part of the text is broken, but it picks up again with a man named Ursag, followed by a few illegible signs and the number seven; the rest is lost.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“5 ban2 of dabin-flour (coarse flour) — for Alusisa, the cook: bread was baked (set out). [......] [......] [......] he/they ate (it) together with (him/them). Bread distributed: 30 (loaves) baked; 90 (in total). Its flour is 3 ban2. The magur-boat, towed/hauled. [......] Ursag. [x x] ...... 7.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14133 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 133
In plain English
The palace issued a quantity of coarse barley flour to a unit of guardsmen, who ate it along with an ox, apparently at the palace itself. Separately, from the (palace) household, the cook is named, and an official called a maszkim is recorded as the overseer responsible for this disbursement. Five gur-saggal (the large standard measure, roughly 144 sila each) of barley were also issued — the next lines recording further detail are lost. Finally, more barley went out from the palace to people described as travelers or those 'in transit,' who then consumed it. In short: a palace ration account, tracking flour and barley given to soldiers and travelers, with a cook and a supervising official named as accountable for the transaction.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[x (measure)] of dabin-flour, for the aga-us2 troops (guardsmen), in the palace, with the ox, they consumed (it). From the house, the cook — its maszkim (overseer) (was so-and-so) — 5(asz@c) gur-saggal of barley, [...] from the palace, for those who are erx-ing (going/coming, i.e. in transit), they consumed (it).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14135 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 135
In plain English
This is a ration voucher. Someone issued 20 units of bread (the exact commodity term is broken) along with 3 ban2 of emmer wheat, and some amount of barley groats — the quantity is lost in a break — to a man named Ur-sag; an official named in the text was responsible for overseeing that transaction. Separately, 2 barig and 4 ban2 of barley groats went to Lugal-ša, described as a man from the city of Unug (Uruk), who is recorded as having received the goods. Another allotment went to Šeš-lu-du10, who held the position of cupbearer, again under the supervision of a named responsible official. The tablet closes with a total figure of 8, written with a special numeral sign.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[Bread — allotted]/[x measure, opened(?)]: 20 (units). 3 ban2 emmer (wheat). [x] dabin (barley groats) [...] Ur-sag (recipient). Its responsible official (maszkim-bi). 2 barig, 4 ban2 dabin (barley groats). Lugal-ša. Man of Unug. He received (it) (šu ba-ti). Šeš-lu-du10, the cupbearer (sagi). Its responsible official (maszkim-bi). 8 (total, complex numeral sign |ASZxDISZ@t|).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14136 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 136
In plain English
This is a flour-ration ledger. One entry: 1 ban of coarse flour was issued — the record notes an allotment and thirty units released or measured out — to a man named Ur-ninsaga, with an official named as the responsible overseer for the transaction. A second, similar entry follows: 2 ban of flour issued under the same kind of formula, this time apparently for someone whose name is now broken away but seems to include 'Ur-nin-.' The next line records another ban of flour but the text breaks off before we learn where it went. Finally, 3 ban of flour was drawn from the storehouse, and the cook carried it off — presumably for food preparation in a temple or household kitchen.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 ban dabin-flour (fine flour) — allotted; 30 (units) released/measured out (ba-an-ne2 ... du8-am6). Ur-ninsaga — its commissioner (maškim) is (named, but not further specified here). 2 ban dabin-flour — allotted; 30 (units) released/measured out (ba-an-ne2 ... du8-am6). [...] Ur-nin-[PA] (name broken) — 1 ban dabin-flour [...] (break) 3 ban dabin-flour, (from) the storehouse (é-níg-gur11-ra), from the house — the cook brought (it) (ba-de6).”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14137 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 137
In plain English
The record tracks flour rations issued from a storehouse. An amount of dabin-flour, measured in the large gur-saggal unit but with the exact quantity now broken away, went to two men, Ur-ku3 and Su-si, who signed for it. Separately, a worker named Me-an-nesi, identified as a fuller, received one ban2-measure of something (likely also flour) and took it in hand. Then three ban2 of dabin-flour were eaten by a group of soldiers or guardsmen stationed at the palace. The tablet closes with a total figure of 9, probably summing the recorded quantities or entries.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[x] gur-saggal (measure) of dabin-flour: Ur-ku3, (and) Su-si — they received (it) (šu ba-ti). 1 ban2 (measure): Me-[an]-ne2-si, the fuller (tug2-du8) — he received (it) (šu ba-ti). 3 ban2 of dabin-flour: the aga3-us2 (gendarmes/soldiers), in the palace (e2-gal-la), ate/consumed (i3-gu7) (it). Total: 9.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14138 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 138
In plain English
The record opens with an account of salt: one large gur-measure and four ban2, weighed out or measured in the standard 'gur-saggal' unit. The next lines list other goods and quantities, but the tablet is too damaged to read them — only scattered fragments survive, including what may be a reference tied to beer. A man named Lugal-...-na is named, likely as the person the goods concern, though the surrounding lines are broken. The surviving end of the text states that something was received, that it was returned, and that a quantity of four was left or deposited at a given place. Much of the tablet's detail — quantities, other goods, and the full names and roles of those involved — is lost to breaks and erosion.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 gur-saggal (and) 4 ban2 — salt, by gu2-weight, (in) gur-saggal (measure). Goods/property of [...] 1 [...] [...] [...] [...] from/with beer [...] Lugal-[...]-na [...] [...] [...] place (ki) [...] it was received/delivered (i3-kux/DU). It was returned (e-ma-gi4). It was left/deposited at the place (ki-a mu-da-tak4): 4.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2400 BCE · Erm 14139 — State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Nik 1, 139
In plain English
Five and a bit large-measure units of good onions or garlic were dug up from the field belonging to Abu'uka. The manager Enigal oversaw the harvesting, and the foreman U2-U2 took delivery of the produce on his behalf. This is entry number four (in a series of such records).
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“5 (gur) 1 barig pure onions/garlic, the large gur-measure (gur-saggal), from the delivery-place, the field of Abu'uka, Enigal, the manager, had it dug out (harvested); U2-U2, the foreman, delivered it to him. 4.”
Source: engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-sonnet-5 · medium confidence
Read the full tablet entry