Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

A-Ane-pada 7add

In plain English

Enki, the father who created Aya-ane-pada, made Aya-ane-pada's lordship manifest through a place called AB.IGI.BUR — a sanctuary described as a mountain of snakes, a place where Inana was present (the text is damaged here) and where no ruler would defy the god of the Abzu. In response, Aya-ane-pada established AB.IGI.BUR in Enki's honor, gave it its name, and fashioned a crown for him.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(i 1) The dwelling AB.IGI.BUR, the sanctuary, the mountain of snakes, where? Inana ..., the Abzu (whose) god no crown (i.e., ruler) would disobey, its owner, the god of Aya-ane-pada, Enki, the father who created him, made his (= Aya-ane-pada’s) lordship apparent. (ii 1) He (= Aya-ane-pada) (then) established the AB.IGI.BUR for him (= Enki), called its name for him, and fashioned his crown for him.”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q004866/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

A-KALAM-du 1 / CDLI Seals 001440 (CDLI Seals 001440 (physical))

In plain English

Aya-kalam-dug, king of Ur, names Aya-šusikil-Ana as his spouse.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(1) Aya-kalam-dug, king of Urim: Aya-šusikil-Ana is his spouse.”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q003664/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

A-kurgal 1

In plain English

Aya-kurgal, ruler of Lagaš and son of Ur-Nanše, king of Lagaš, built the Antasura for the god Ninĝirsu.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(1) For Ninĝirsu, Aya-kurgal, ruler of Lagaš. child of Ur-Nanše, king of Lagaš, built the Antasura.”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001053/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Abzu-kidu 1

In plain English

A-kalam, wife of Abzu-kidug the ruler of Nippur, dedicated this bowl to the goddess Inana.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(1) To Inana, A-kalam, spouse of Abzu-kidug, ruler of Nibru, dedicated this (bowl).”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001253/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Abzu-kidu 2

Dedicatory bowl inscription naming Abzu-kidug and her spouse: one of the sparse Early Dynastic records attesting elite women by name in Sumerian royal dedicatory practice, c. 2450 BCE.

In plain English

A woman named Abzu-kidug, daughter of Amar-Iškur, dedicated this bowl to a deity whose name is now lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(1') To ..., ..., child of Amar-Iškur, spouse of Abzu-kidug, dedicated this (bowl).”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001254/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

An(u)bu 3

Dedicatory inscription naming Nin-meta-bare, child of Anbu, as donor to the deity Asum — a rare personal-name attestation anchoring prosopography at an Early Dynastic Sumerian cult site c. 2450 BCE.

In plain English

Nin-meta-bare, child of Anbu, dedicated this bowl to the god Asum.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(1) To Asum, Nin-meta-bare, child of Anbu, dedicated this (bowl).”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001350/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Anam 1

In plain English

Anam, shepherd-king of Uruk and beloved of the gods An and Inana, built the outer courtyard of the en-priest's E-gipar for the goddess Inana, great lady of the E-ana temple — a dwelling that, the inscription says, fills her heart with joy.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(1) For Inana, the great lady of the E-ana, his lady, Anam, the true shepherd of Unug, the favourite of An and Inana, the beloved child of Inana, built the outer courtyard of the en-priest’s E-ĝipar, the dwelling that fills her heart with joy.”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q002257/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Anam 3

In plain English

When Anam, true shepherd of Uruk and beloved child of Inana, renovated and restored the ancient temple of An and Inana, he installed an oil-anointed door in honor of An, king of the gods, and Inana, great lady of the E-ana.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(1) For An, the king of the gods, his master, for Inana, the great lady of the E-ana, his lady, when he renovated and restored their old temple, Anam, the true shepherd of Unug, the beloved child of Inana, installed a door anointed with oil.”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q002259/

Read the full tablet entry