Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
Anonymous 06 (FAOS 05/2, Anonym 06) (FAOS 05/2, Anonym 06)
In plain English
Enzid, the shepherd, and his child Amar-kikug dedicated this statuette to Ninšubur of Bad.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1) To Ninšubur of Bad, Enzid, the shepherd, and Amar-kikug, child of Enzid, dedicated this (statuette).”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001388/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
Anonymous 10 (FAOS 05/2, Anonym 10) (FAOS 05/2, Anonym 10)
In plain English
Ursaĝ-Utu, child of Lugal-pada, fashioned this statuette for the god Lugal-ega. Ursaĝ-Utu held the title gusur.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1) To Lugal-ega, Ursaĝ-Utu, child of Lugal-pada, the gusur, fashioned this (statuette).”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q004173/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
Anonymous Adab 07 (FAOS 05/2, AnAdab 07)
In plain English
The tablet names E-kiri, identified as Ama-ana-ak, the spouse of Inim-Utu-zid.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1) E-kiri, Ama-ana-ak, spouse of Inim-Utu-zid.”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001212/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
Anonymous Ešnuna 1 (FAOS 05/2, AnEshn 01)
In plain English
Someone dedicated this object to a deity whose name is now lost, praying for his own well-being and for the well-being of his spouse and children.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1') To ..., ... dedicated this (object) for his own well-being and for the well-being of his spouse and children.”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001223/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
Anonymous Ešnuna 2 (FAOS 05/2, AnEshn 02)
In plain English
Lugal-kisale-si, child of Ardu, dedicated this vessel to Abu.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1) To Abu, Lugal-kisale-si, child of Ardu, dedicated this (vessel).”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001224/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
Anonymous Lagaš 01 (FAOS 05/1, AnLag 01)
In plain English
He displayed his captured spoils before the goddess Bau. The lines before this are lost.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1') ..., he displayed his booty for Bau.”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001173/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
Anonymous Lagaš 02 (FAOS 05/1, AnLag 02)
In plain English
Luma-mešni, scribe to the granary supervisor, dedicated something — the object or offering is no longer legible — to Bau, the kind woman, for his own well-being.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1) For Bau, the kind woman, Luma-mešni, scribe of the granary supervisor, ... for his well-being.”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001174/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
Anonymous Lagaš 04 (FAOS 05/1, AnLag 04)
In plain English
Someone dedicated this vessel to Ninĝirsu. The name of the dedicant and any further details are lost — only the closing line of the inscription survives.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1') ... dedišated this (vessel) for ... to Ninĝirsu.”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001176/
Read the full tablet entry