Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Anonymous Lagaš 06 (FAOS 05/1, AnLag 06)

In plain English

Lugal-mudakuš fashioned something — the object and its purpose are lost — for Lugal-Uruba. The surrounding lines are too damaged to read.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(1') ... Lugal-mudakuš fashioned ... for Lugal-Uruba. ....”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001178/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Anonymous Lagaš 07 (FAOS 05/1, AnLag 07)

In plain English

Dudu the scribe and Aya-anzud dedicated this statue to Ninĝirsu.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(1) To Ninĝirsu, Dudu, the scribe, and Aya-anzud dedicated this (statue).”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001179/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Anonymous Lagaš 13 (FAOS 05/1, AnLag 13)

In plain English

Udbikura, an envoy, dedicated this bowl to Ninĝirsu of the Bagara temple.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(1) To Ninĝirsu of the Bagara, Udbikura, the envoy, dedicated this (bowl).”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001184/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Anonymous Lagaš 14 (FAOS 05/1, AnLag 14)

In plain English

Someone whose name is now lost dedicated this bowl to Ninĝirsu of the Bagara temple.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(1) To Ninĝirsu of the Bagara, ... dedicated this (bowl).”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001185/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Anonymous Lagaš 15 (FAOS 05/1, AnLag 15)

In plain English

A stone-cutter, son of Ama-abzu-si the stone-cutter, dedicated this mace to Ninĝirsu of the Bagara temple. A damaged or missing portion of the inscription likely held the dedicant's own name.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(1) To Ninĝirsu of the Bagara, ... the stone-cutter, child of Ama-abzu-si, the stone-cutter, dedicated this (mace).”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001186/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Anonymous Lagaš 19 (FAOS 05/1, AnLag 19)

“(i 1) ... king of Lagaš .... ... gold ....”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001190/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Anonymous Lagaš 26 (FAOS 05/1, AnLag 26)

In plain English

A ruler — whose name was proclaimed by Enlil, chosen by Nanše in her heart, and who made foreign lands submit to Ninĝirsu — is the subject here, but most of the surrounding text is lost. What remains describes how Ninĝirsu placed all lands in this ruler's hand and laid the rebellious lands at his feet. The lines before and after are too damaged to read.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(i 1') ..., whose name was proclaimed by Enlil, chosen by Nanše in the heart, who makes the foreign lands submit to Ninĝirsu, ..., (when Ninĝirsu) placed all lands in his hand, and placed the rebellious lands at his feet, ....”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001194/

Read the full tablet entry

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses

Anonymous Lagaš 31add

Dedicatory inscription naming the goddess Lama as owner of a votive bowl: early evidence of object consecration practice in Early Dynastic Lagaš.

“(1) (This bowl) is the property of Lama.”

Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q004248/

Read the full tablet entry