Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
Anonymous Nippur 01 (FAOS 05/2, AnNip 01)
In plain English
Ur-Enlil, the chief merchant, dedicated this plaque to Inana of Eden.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1) For Inana of Eden, Ur-Enlil, the chief merchant, dedicated this (plaque).”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001259/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
Anonymous Nippur 02 (FAOS 05/2, AnNip 02)
A votive dedication from Nippur naming a royal spouse, Aya-barag-ana — one of the rare Early Dynastic inscriptions to record a woman's active role in dedicating cult objects.
In plain English
A vase was dedicated — for the well-being of the dedicant's spouse and child, though the opening lines are too damaged to identify who made the offering. A second fragment records that Aya-barag-ana, his spouse, dedicated this same vase as a votive offering.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(Fragment a, 1') To ... dedicated this (vase) ... for the well-being of his spouse and child. (Fragment b, 1') ... Aya-barag-ana, his spouse, dedišated this (vase) as a votive offering.”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001260/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
Anonymous Nippur 04 (FAOS 05/2, AnNip 04)
A votive dedication to Nintinuga, goddess of healing, from ~2450 BCE Nippur — attesting her cult and the practice of consecrated vessel offerings a century before Sargon unified Mesopotamia.
In plain English
Nin-ennu dedicated this vessel to the goddess Nintinuga as a votive offering.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1) For Nintinuga, Nin-ennu dedicated this (vessel) as votive offering.”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001262/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
Anonymous Nippur 05 (FAOS 05/2, AnNip 05)
Dedicatory inscription naming Puzur-Mama, a merchant, before the healing goddess Nintinuga — early evidence that commercial figures, not only kings or priests, commissioned votive texts at Nippur around 2450 BCE.
In plain English
A merchant named Puzur-Mama dedicated something to the goddess Nintinuga, but the rest of the inscription is lost.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1) For Nintinuga, Puzur-Mama, the merchant, ....”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001263/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
Anonymous Nippur 06 (FAOS 05/2, AnNip 06)
A votive dedication to Ninlil by a ruler named Enlila, attesting the practice of offering consecrated vessels for the welfare of family members at Nippur a full century before the Akkadian Empire.
In plain English
A man named Enlila, son of Adda, dedicated this vessel to the goddess Ninlil, praying for the health and welfare of his wife and child.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1) To Ninlil, Enlila, child of Adda, dedicated this (vessel) as votive offering for the well-being of his spouse and child.”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001264/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
Anonymous Nippur 07 (FAOS 05/2, AnNip 07)
Votive dedication naming Saĝ-diĝir-tuku and Lugal-ennu preserves personal names and the practice of interceding for named individuals before the gods in Early Dynastic Nippur.
In plain English
Someone dedicated this vessel as a votive offering for the well-being of Saĝ-diĝir-tuku and Lugal-ennu. The beginning of the inscription is lost, so the dedicant's name and any further details are gone.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1') ... dedišated this (vessel) as votive offering for the well-being of Saĝ-diĝir-tuku, and for the well-being of Lugal-ennu.”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001265/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
Anonymous Nippur 08 (FAOS 05/2, AnNip 08)
Dedicates a vessel to the goddess Ninlil on behalf of a named field surveyor's family — attesting private votive practice by a mid-level administrative official at Nippur during the Early Dynastic III period.
In plain English
E-ĝissubi, a field surveyor, dedicated this vessel to the goddess Ninlil, praying for the health and wellbeing of his wife and child.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1) To Ninlil, E-ĝissubi, the field surveyor, dedicated this (vessel) for the well-being of his spouse and child.”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001266/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
Anonymous Nippur 09 (FAOS 05/2, AnNip 09)
In plain English
A child of Lugal-aĝi dedicated this vessel for the well-being of his spouse and child.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1') ..., the child of Lugal-aĝi, dedicated this (vessel) for the well-being of his spouse and child.”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001267/
Read the full tablet entry