Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2550 BCE · VAT 12438 — Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
WF 141
In plain English
Herdsman's column: 899 units of gamur of the nig-du class; 8 lidga 3 ban of gamur under the heading šu-kam; and 19 lidga 2 barig 3 ban (i.e. 20 less 1 barig 3 ban) under the heading šu-tag. Cowherd's column: 111 units of nig-du gamur; 1 lidga 1 barig šu-kam; 2 barig 3 ban šu-tag. Totals on the back: 1,010 units of nig-du gamur, 9 lidga 1 barig 3 ban šu-kam, and 20 lidga 1 barig šu-tag. Every figure adds up.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 899 (units of) nig-du gamur; 8 (lidga) 3 ban of gamur, šu-kam — in lidga measure; 20 less 1 barig 3 ban of gamur, šu-tag — in lidga measure; (account of) the herdsman(?). 111 (units of) nig-du gamur; 1 (lidga) 1 barig of gamur, šu-kam — in lidga measure; 2 barig 3 ban of gamur, šu-tag; (account of) the cowherd. Reverse Grand total: 1,010 gamur of the nig-du (type); 9 (lidga) 1 barig 3 ban of gamur, šu-kam — in lidga measure; 20 (lidga) 1 barig of gamur, šu-tag — in lidga measure.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2550 BCE · VAT 12636 — Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
WF 142
In plain English
Two allocations of 1,200 units each — one of si-NUxU, one of a second commodity — go to the governor's officer and to a man named En-zi-u-di. Sixty units of si-NUxU go to Gal-Dilmun, Šubur, the barber, and the temple administrator. Ninety more go to Gal-Dilmun's son, to GAR-ḪU-DUR-BU, and to the kinda-barber. The back of the tablet was never written on.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“2 gešʾu (= 1,200) si-|NUxU|; 2 gešʾu (= 1,200) |(TIR&TIR)xU₂|: (for) the ensi-GAR, En-zi-u-di. 1 geš (= 60) si-|NUxU|: (for) Gal-Dilmun, Šubur, the barber (šu-i), the sanga-GAR. 1 geš 3 u (= 90) si-|NUxU|: (for) the son of Gal-Dilmun, GAR-ḪU-DUR₂-BU, the kinda-barber. (Reverse: uninscribed.)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2550 BCE · VAT 12637 — Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
WF 145
In plain English
Four issues of nigdu dates: 170 to the Adab/Ha-ur account, 350 to Ti'e (the rest of the name is lost), 100 for the courtyard festival, and 180 for the senior personnel — 800 in all. The reverse of the tablet is broken away and preserves nothing readable.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“170 (2 gešʾu 50) nigdu-figs/dates — Adab (of?) Ha-ur; 350 (5 gešʾu 50) nigdu-figs/dates — Ti'e [...]; 100 (1 gešʾu 40) nigdu-figs/dates — the festival of the courtyard; 180 (3 gešʾu) nigdu-figs/dates — gal-UN (the "great people" / senior personnel). (Reverse: surface broken and eroded; no legible text preserved.)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2550 BCE · VAT 09114 — Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
WF 151
In plain English
Copper issue, by weight: A-NI-NI, 20 mana; the É-ḫursag estate, 20; É-en-ra, 20; Iškur, 20; É-zi-pa-è, 20; Ur-gibil, 4; Amar-KISAL-NUN, 4; DUMU×NUN-šita, 4; Munus-ki-nu-zu, 4; Šita, 4; A-si, 20. One further line is too worn to read. Grand total: 140 mana of copper — about 70 kilograms in all.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“20 mana of copper: A-NI-NI; 20 (mana): É-ḫursag (the "House of the Mountain"); 20 (mana): É-en-ra; 20 (mana): Iškur; 20 (mana): É-zi-pa-è; 4 (mana): Ur-gibil; 4 (mana): Amar-KISAL-NUN; 4 (mana): |DUMU×NUN|-šita; 4 (mana): Munus-ki-nu-zu; 4 (mana): Šita; 20 (mana): A-si; [... ...] (two signs illegible) (reverse / total) Total: 140 mana of copper.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
A-Ane-pada 2
In plain English
A-Ane-pada, king of Ur, dedicated something — to a deity whose name is lost — but the rest of the inscription is too damaged to read.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1) For ..., Aya-Ane-pada, king of Urim, ....”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001335/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
A-Ane-pada 3
In plain English
A-Ane-pada, king of Ur and son of Mes-Ane-pada, king of Ur, built a temple for the goddess Ninhursaga.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1) For Ninhursaĝa: Aya-Ane-pada, king of Urim, child of Meš-Ane-pada, king of Urim, built a temple for Ninhursaĝa.”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001331/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
A-Ane-pada 4
In plain English
When he built a certain structure — the name and details are lost — he drove a holy chariot to a destination that is also broken away. Inim-zid and Nanna-ursag dedicated this bowl for the well-being of Aya-Ane-pada.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1') ... when he built ..., he šarried a holy šhariot to .... Inim-zid and Nanna-ursag dedišated this (bowl) for the well-being of Aya-Ane-pada.”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001332/
Read the full tablet entry~2450 BCE · Reconstructed composite — see ORACC entry for manuscript witnesses
A-Ane-pada 6
In plain English
Luduga dedicated this object to the god Ninazu, praying for the well-being of Aya-Ane-pada.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(1) To Ninazu, Luduga dedicated this for the well-being of Aya-Ane-pada.”
Source: Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions (ETCSRI), University of Vienna, edited by Gábor Zólyomi et al. https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q001334/
Read the full tablet entry