Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2550 BCE · BM 015829 — British Museum, London, UK

CT 50, 015

In plain English

Two garments and two linen garments go to U5-ri the carpenter. The bailiff is responsible for returning them, and they are to be delivered to the storehouse. A second entry records one and a half garments handled through the king's bailiff: A-ḫu-ti has returned these goods, and they were brought along to Mes-lu2-nu.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“2 garments, 2 linen [garments] — U5-ri the carpenter. The bailiff [who will] return [them]: to the storehouse they are to be brought. 1 [and] 1/2 garments. The king's bailiff. A-ḫu-ti has returned [them]. To Mes-lu2-nu [they were] brought along.”

Source: engine:claude-sonnet-4-6 (2026-05-28/v6-glossary-aware) · claude-sonnet-4-6 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2550 BCE · MS 4549/2 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 32, 002

In plain English

A spell: [the snake?] of the night, of the Abzu, [...]. Its venom forces the mouth open, and its jaws find their mark. The snake lies coiled, the great dragon lies coiled. Something speckled follows, but the rest of that line is too damaged and obscure to read. The snake gapes, its tongue flickering like fine threads. The snake gapes, and its mouth does something we cannot yet interpret. Copied under Ur-gibil, the temple administrator, by the scribe, who [wrote it down?].

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Incantation: [... snake?] of the night, of the Abzu [...]. The venom: its thing opens the mouth; its mouth, its nigar, has reached (its aim). The snake is coiled, the great dragon (ušumgal) is coiled. Speckled GAN2 ... |AxKU3| |AxLA2| [...] ... ... The snake, mouth outstretched, its tongue, small thread(s) ... ma-si. The snake with outstretched mouth, its UD.KA ... nam-ma-ŠUBUR+LAK589-ŠUBUR+LAK589. Sanga (temple administrator): Ur-gibil; the man, the scribe, [wrote (it)?].”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2550 BCE · MS 5002 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 028

In plain English

Two men, Ur-Ninmug and Ur-šerda, one each, are currently staying in Adab. The note then lists Ḫesubea, Ašlum and Irītum, and ends with a final entry, ŠU-x-DU-NI-MEŠ, whose reading is still unclear.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1. 1 (man): Ur-Ninmug, 2. 1 (man): Ur-šerda; 3. (in) Adab 4. they are staying. 5. Ḫesubea, 6. Ašlum, 7. Irītum, 8. ŠU-x-DU-NI-MEŠ.”

Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2550 BCE · MS 3843 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 228

In plain English

A textile inventory: six niĝ-lam garments, six ib-ba-du garments, four belts and one du-gi garment, all made of suluḫu-quality wool cloth. Then a second tally without the fabric specification — thirteen belts, seven ib-ba-du garments, two niĝ-lam garments, four ha-la-um cloths and two aktum cloths. Nothing else is recorded; the back of the tablet was left blank.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“6 niĝ-lam garments, suluḫu cloth; 6 ib-ba-du garments, suluḫu cloth; 4 niĝ-la (belt/sash) garments, suluḫu cloth; 1 du-gi garment, suluḫu cloth; 13 niĝ-la (belts/sashes); 7 ib-ba-du garments; 2 niĝ-lam garments; 4 ha-la-um cloths; 2 aktum cloths. (Reverse uninscribed.)”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2550 BCE · MS 5001 — Schøyen Collection, Oslo, Norway

CUSAS 35, 269

In plain English

A short staff or ration list: one entry each for Ur-e, Lugal-sisa the fisherman, Enlila the cup-bearer, Dudu together with Ur-lu the ploughman, and Ur-nin-[...] with Ur-e-iginim. Two further names, An-ne-šum and Beli-dug, close the list without a quantity beside them — perhaps the men who supervised the disbursement or received it on behalf of the rest. The right edge of the tablet is chipped and one personal name is broken away.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“1 (unit): Ur-e, Lugal-sisa, the fisherman; 1 (unit): Enlila, the cupbearer; 1 (unit): Dudu, (and) Ur-lu, the ploughman; 1 (unit): Ur-nin-[...], Ur-e-iginim; An-ne-šum, Beli-dug.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2550 BCE · AO 13242 — Louvre Museum, Paris, France

DP 034

In plain English

Roster and issue record. Two junior workers; Di-Utu, foreman. Lu-ad. [Name broken] Sud-ur-sag, foreman. Twenty-five under Ur-egal, foreman. Twenty musicians, under AK. Twelve measures of malt for KA-zi-da. Two further entries are broken — one ending in -gal, and a man whose name may be Lu-di. The closing line records that the goods were delivered. The back of the tablet was never written on.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[…] 2 children (junior workers), Di-[Utu], the foreman; Lu-ad; […] Sud-ur-sag, the foreman; 25 — Ur-egal, the foreman; 20 musicians, AK; 12 (measures of) malt, KA-zi-[da]; […] gal? […]; [Lu?]-di. (uninscribed space) […] delivered. (Reverse: uninscribed; modern museum markings only — "AO 13242" and the label "XV / DP 34".)”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2550 BCE · AO 13244 — Louvre Museum, Paris, France

DP 036

In plain English

The ledger runs down a series of paired entries: 2 large SI; 40 prime SI-NUxU; 7 units and 4 ban2 of SI; 105 prime SI-NUxU; another 7 units and 4 ban2; 51 prime; 7 units and 2 ban2; 42 prime; 23 SI; and finally 118 prime — written, in the old style, as 'two sixties less two.' At the bottom the account is closed out: the fisherman (the title is damaged) took delivery, and the last line names the commodity again with what appears to be the name Baza. The eroded obverse leaves part of the record unreadable.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“2 large si (si gal-gal) 40 si-NUxU, prime (sag) 7 (units), 4 ban2 of si 105 si-NUxU, prime 7 (units), 4 ban2 of si 51 si-NUxU, prime 7 (units), 2 ban2 of si 42 si-NUxU, prime 23 si 118 (120 minus 2) si-NUxU, prime the fisherman(?) (šu-[ku6]) has received (šu ba-ti). si — Baza(?).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2550 BCE · UM 33-59-084 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA

FTP 021

In plain English

What survives is a short livestock tally. After a broken opening — which mentioned an ox — the scribe lists three sheep of the 'gaba' class and one of the 'copper' class, entered under the name An-na-sum, with Enlil named as the god concerned. Further down come more 'copper' sheep, an entry for the household of E-sud-anzu, a lot of two animals again connected with Enlil, and a final figure of twelve of something no longer readable. The top and bottom of the tablet are broken away and the reverse is worn smooth, so the totals and the closing formula are lost.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(obverse) [...] [...] ox(?) 3 udu-gaba sheep (chest/suckling sheep) 1 udu-URUDU sheep ("copper" sheep) An-na-sum Enlil [...] udu-URUDU sheep E-sud-anzu(?) 2 [...] [for(?)] En[lil] 12 [...] (reverse: surface eroded, no legible signs)”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry