Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2550 BCE · UM 33-59-004 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
FTP 025
In plain English
A grain issue list. Ur-sud gets one ban of barley (about 10 liters); Lugal-ana, Adda-tur and Ur-abzu get two ban each. The list continues, but the next two entries are lost entirely, and of the three that follow only the amounts survive — one ban, then two ban, then two ban — with the names of the recipients broken away.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 ban of barley — Ur-sud; 2 ban — Lugal-ana; 2 ban — Adda-tur; 2 ban — Ur-abzu; [...] [...] 1 ban — [...]; 2 ban — ... [...]; 2 ban — [...]”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2550 BCE · UM 33-59-022 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
FTP 030
In plain English
Grain issue, reckoned in lidga-measures. Ur-BAD-DAB: 1 gur 2 barig. Sud-ursag: 1 gur 2 barig. Lugal-GAR-NI: 1 gur 2 barig. Na-diri: 1 barig (the figure is damaged). Ur-mes: 1 gur 2 barig. Ur-ni follows, but his amount and the rest of the list are lost where the tablet is broken.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[...] barley, (in) lidga-measure. 1 (gur) 2 barig — Ur-BAD₃-DAB₅ 1 (gur) 2 barig — Sud₃-ursag 1 (gur) 2 barig — Lugal-GAR-NI [x] 1 barig(?) — Na-diri(?) 1 (gur) 2 barig — Ur-mes Ur₂-[ni] (remainder broken)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2550 BCE · UM 33-59-080 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
FTP 032
In plain English
The top of the tablet lists four entries whose quantities are lost — something pressed or processed (sur), a name or item ending in -sud, the House-of-the-Foundation, and cedar oil. Then comes the labor entry: one day's work. Below that, the payouts: Ur-sud gets 2 ban of barley, Adda-tur gets 3 ban. The account closes with the note "2 days." The right-hand side of the tablet is broken off, so the figures for the first four lines are gone.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(obverse) [...] sur[ra] [...] [x]-sud [...] E-ur (the "house of the foundation") [...] a-eren (cedar-oil/resin) labor(-allotment) of 1 day 2 ban — Ur-sud 3 ban — Adda-tur 2 days”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2550 BCE · UM 33-59-028 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
FTP 035
In plain English
Grain issue: Šeš-nu-kuš, herdsman of LAK020 — 2 barig. Di-Utu, attached to the É×KASKAL establishment — 1 barig. Ur-sag the maltster — 2 barig (the figures here are damaged). Munus-ma — 1 barig. Pa₄-nu-kuš — 1 barig. Handled by Lu₂-ma₂, the boatman. In modern terms, roughly 120 litres of barley each for the herdsman and the brewer's maltster, and about 60 litres for the other three.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“2 barig (of barley): Šeš-nu-kuš, shepherd of LAK020. 1 barig: Di-Utu, (of) the É×KASKAL ("house-of-the-road" institution). 2 barig(?): Ur-sag(?), the maltster. 1 barig: Munus-ma. 1 barig: Pa₄-nu-kuš. Lu₂-ma₂ (boatman / responsible party).”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2550 BCE · UM 33-59-058 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
FTP 036
In plain English
Grain issued, measured in lidga: Sag-nintuku gets 2 barig 1 ban of barley; Me-NIGIN-something gets 1 barig 1 ban; Nin-ama-na gets 4 ban; and Bara-…-gal gets 3 barig. Two of the personal names are damaged and can only be read in part. The back of the tablet was left blank, so there is no total and no date — just the four allotments as the storekeeper recorded them.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“Obverse 2 barig 1 ban₂ of barley, (by the) lidga (measure): Sag-nintuku. 1 barig 1 ban₂: Me-NIGIN₂-[…]. 4 ban₂: Nin-ama-na. 3 barig: Bara-[…]-gal. (Reverse uninscribed / blank.)”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry~2550 BCE · UM 33-59-048 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
FTP 037
In plain English
This is a short distribution list. Someone whose name is partly lost — perhaps Ša-gigir, the cupbearer — received about one barig (roughly 60 liters) of barley. Gešgal-si got two barig; another entry names a person written GAM-GAM. Lu-ezen received one barig of coarse barley flour. A damaged stretch follows, and then the final legible entry: three barig of barley for Ama-abzu-si. The everyday grain accounting of a Sumerian city office, some 4,500 years ago.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(obverse) [...] 1 barig(?) of barley — Ša-gigir(?), the cupbearer. 2 barig — Gešgal-si. GAM-GAM. 1 barig(?) of dabin-flour — Lu-ezen. (Break) 3 barig of barley — Ama-abzu-si. (reverse uninscribed/eroded)”
Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2550 BCE · UM 33-59-059 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
FTP 058
In plain English
Flour account: 4 lidga and 1 barig of coarse barley flour for the women's work-gang; a further issue of flour to the AB household; 3 barig of flour; and 20 lidga of flour received from Za-sud. The whole transaction is booked under the official Ur-Inanna. The tablet is cracked across the middle and several signs are worn, so some entries cannot be read with certainty.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“4 (lidga) 1 barig of semolina flour, (in) lidga-measure; for the munus-a₂-nu-kuš₂ (the female workers / "women who do not rest"); semolina flour for the AB (institution); 3 barig of semolina flour; 20 (lidga) of semolina flour, (in) lidga-measure; from Za-sud; (under) Ur-Inanna.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2550 BCE · UM 33-59-030 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
FTP 067
In plain English
A beer distribution record. The first allocation is one gur and three barig of beer, reckoned in sila measure, issued to Ur-ni. Then: one gur to U-KA, two barig to E-urbidu, one barig to Nin-iggal, and one gur to Enlil-amah. Nothing more is written — no date, no official's seal, just the amounts and the names of the people who received them.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 (gur) 3 barig of beer, (measured) in sila — (for) Ur-ni; 1 (gur) — U₂-KA; 2 barig — E₂-ur₂-bi-du₁₀; 1 barig — Nin-ig-gal; 1 (gur) — Enlil-a₂-mah.”
Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence
Read the full tablet entry