SAA 03 023. Epical Text Mourning the Death of a King (CT 54 513)

~680 BCE·Neo-Assyrian·P336158

Translation — scholar edition

SAA 3

High confidence

(Beginning destroyed) (2) [......] is veiled in darkness. (3) [......] he looks on, the magnates [...] towards him. (4) [......] of kusītu and sāgu garments (5) [......] holding [...], wailed like an ecstatic. (6) [......]... his ... and his mouth (7) [......] is in labour, screaming (8) [......] her [...]: "Oh magnates [...]! (9) [......]... the king, your lord (10) [......]... the land and the king (11) [......]... like a snake" (12) [......]... he has put on [...]... (r 1) [......]... and the lower side (r 2) [......] tears rolled down [the cheeks] of his mother: (r 3) "[......]... you, I…

State Archives of Assyria, volume 3 — scholar edition (ORACC).

Transliteration

[x x x]+⸢x⸣+[x x x]+⸢x⸣+[x x x x x] / [x x]+⸢x⸣ ta-di-ir-tú ku-ut-⸢tu?-um?⸣ / [x] ⸢x⸣ i-dag-gal GAL-MEŠ ⸢ina ir⸣-ti-šú ⸢x⸣+[x] / [x]-nu-te šá TÚG.BAR.DIB-MEŠ TÚG.sa-gat-MEŠ / [x x x x x] ú-ka-lu a-ki maḫ-ḫe-e id-⸢mu⸣-[mu] / [x x x x x]+⸢x⸣ lu ⸢x x-šú⸣ u KA-šú / [x x x x x]+⸢x⸣ ta-ḫi-al ina ṣi-ri-iḫ-te / [x x x x x x]-šá ma-a GAL-MEŠ MU [x x] / [x x x x x]-⸢ri?⸣-ba ⸢LUGAL⸣ EN-ku-[nu] / [x x x x x…

Scholarly note

Neo-Assyrian court poetry or literary text, edited by Alasdair Livingstone (SAA 3, 1989). ORACC text P336158.

Attribution

Image: BM — (British Museum, London, UK) — from Nineveh (mod. Kuyunjik) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P336158). source
Translation excerpted from Livingstone, A. 1989. Court Poetry and Literary Miscellanea. SAA 3. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa03/P336158/.

Related tablets

Related sources

~3200 BCE

Proto-Cuneiform Account Tablet

One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.

~2050 BCE

Drehem Cattle-Distribution Tablet

A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.

~1340 BCE

Amarna Letter EA 153 — Abi-milku of Tyre

Part of the earliest known body of international diplomatic correspondence. Akkadian, written in cuneiform on clay, was the lingua franca of Late Bronze Age statecraft — used between Egypt, the Hittites, Mitanni, Babylon, Assyria, and the Levantine vassals.