Position in chronology
SAA 14 097. Ubbuku and Muškenu-la-ahi Lend Silver Against a Pledge (*646-VI-13) (ADD 0068)
Translation — scholar edition
SAA 14(1) 30 shekels of silver, belonging to Ubbuku, belonging to Muškenu-la-ahi, at the disposal of Tuqun-Issar, b[ow] maker of Aššur. (6) Nabû-nadin-ahi, his servant, is placed as a pledge. His tablet (= the deed of the slave) remains valid (= with the owner of the slave); his share has been taken instead of his tablet. (r 2) On the day that he pays the silver, he shall redeem his servant. (r 3) (If) he dies or flees, the responsibility is upon his owner. (r 5) Month Elul (VI), 13th day, eponym year of Nabû-šar-ahhešu. (r 7) Witness Urriha. Witness Ah-abû. (r 8) Witness Pan-Issar-lamur. (r 9) [Witness] Daiâ. (r 10) Witness Qiti-muti. (r 11) Witness Ubru-madanu. (r 12) Witness Ramman-ra[m]. (r 13) Witness Sin-na'id.
State Archives of Assyria, volume 14 — scholar edition (ORACC).
Transliteration
30 GÍN-MEŠ ⸢KUG.UD⸣ / ša mub-bu-ki / ša mmuš-ke-nu—la*—ŠEŠ / ina IGI mLAL-un!—15 / ⸢ZADIM*⸣-ni aš-šur / mdPA—AŠ—PAB ARAD-šú / ina šá-par-ti šá-kín / ṭup-⸢pu*⸣-šú ⸢KALAG*⸣ GIŠ*.ŠUB*-šú / ki-ma-a ṭup-pi-šú na!-ši* / ina UD-me ša KUG.UD SUM-u-ni / ARAD-šú ú-še-ṣa ÚŠ ZÁḪ / ina UGU-ḫi* EN-šú / ITI.KIN UD 13* / lim-mu mdPA—MAN—PAB-MEŠ-šú / IGI mur-ri-ḫa IGI mPAB—a-bu / IGI mIGI—15—la-mur / [IGI m]da-ia-[x*] / IGI mqi-te-BE / IGI mSUḪUŠ—DI.KUD* / IGI mra-man—ra-[me*] / IGI m30—I
Scholarly note
Neo-Assyrian legal transaction at the royal court of Nineveh, edited by Raija Mattila (SAA 14, 2002). ORACC text P335020.
Attribution
Image: Adapted from Raija Mattila, Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part II: Assurbanipal Through Sin-šarru-iškun (State Archives of Assyria, 14), 2002. Lemmatised by Melanie Groß, 2010–2011, as part of the FWF-funded research project "Royal Institutional Households in First Millennium BC Mesopotamia" (S 10802-G18) directed by Heather D. Baker at the University of Vienna. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P335020/..
Translation excerpted from Mattila, R. 2002. Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part II: Assurbanipal through Sin-šarru-iškun. SAA 14. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa14/P335020/.
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
The earliest historical document in human history. Before this, we have lists, accounts, and dedications. Here, for the first time, a ruler tells us what happened — with names, places, and consequences.
The oldest surviving law code in human history. The principle that the state — not the wronged family — defines and enforces justice begins here.