Position in chronology
SAA 14 024. Luqu, Cohort Commander of the Crown Prince, Buys Women (659-II) (ADD 0233)
Translation — scholar edition
SAA 14(1) Seal of [NN], seal of [NN], son of Hazi-[...], owner(s) of the wom[en being sold]. (stamp seal impressions) (5) Hambusu, [thei]r ma[id], and her daughter, upon the house [...] — (7) Luq[u], cohort commander of the crown pri[nce], has contracted and bought them for one mina and 8 shekels of silver. (10) The money is paid completely. Those women are purchased and acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. (14) Whoever in the future, at any time, lodges a complaint and breaks the contract, whether these men or their sons or their brothers, and seeks a lawsuit or litigation…
State Archives of Assyria, volume 14 — scholar edition (ORACC).
Transliteration
NA₄.KIŠIB m[x x x x x] / NA₄.KIŠIB m⸢x⸣+[x x x x] / DUMU mḫa-zi—[x x x x] / EN MÍ-[MEŠ SUM-ni] / MÍ.ḫa-am-bu-su ⸢GÉME⸣-[šú]-⸢nu*⸣ / DUMU.MÍ-sa ina UGU É? [x x] / ú-piš-ma mlu-⸢qu⸣ / LÚ.GAL—ki-ṣir šá A—⸢MAN⸣ / ina ŠÀ-bi 01 MA.⸢NA⸣ 08 GÍN KUG*.UD* / il-qi kas-pu ⸢gam⸣-mur / ta-din MÍ-MEŠ šu-a-tú / zar₄-patat! laq*-qi-ʾa / tu-a-ru de-nu DUG₄.DUG₄ / la-áš-šú man-nu ša ina ur-kiš / ina ma-te-ma…
Scholarly note
Neo-Assyrian legal transaction at the royal court of Nineveh, edited by Raija Mattila (SAA 14, 2002). ORACC text P335180.
Attribution
Image: Adapted from Raija Mattila, Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part II: Assurbanipal Through Sin-šarru-iškun (State Archives of Assyria, 14), 2002. Lemmatised by Melanie Groß, 2010–2011, as part of the FWF-funded research project "Royal Institutional Households in First Millennium BC Mesopotamia" (S 10802-G18) directed by Heather D. Baker at the University of Vienna. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P335180/..
Translation excerpted from Mattila, R. 2002. Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part II: Assurbanipal through Sin-šarru-iškun. SAA 14. Helsinki: Helsinki University Press. https://oracc.museum.upenn.edu/saao/saa14/P335180/.
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
The earliest historical document in human history. Before this, we have lists, accounts, and dedications. Here, for the first time, a ruler tells us what happened — with names, places, and consequences.
The oldest surviving law code in human history. The principle that the state — not the wronged family — defines and enforces justice begins here.