Position in chronology

AoF 41, 010-014

~2550 BCE·Early Dynastic·P416134

About this tablet

This is a land record from Shuruppak (modern Fara) in southern Iraq, written around 2600 BCE, one of the oldest groups of administrative archives anywhere. It lists five named plots of farmland with their areas, together roughly 19 bur (about 120 hectares), and assigns them to a man named Ur-lugal-gub. It then says that five brothers received the land as a gift. A last entry records a further field given by a man named Gišgalsi. The tablet is a rare early glimpse of land passing between people as a gift, or perhaps as an inheritance shared among brothers.

Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.

Written in modern English

This is a record of the estate of Ur-lugal-gub. It lists five plots by name: Geš-ura with 8 bur of land, KA-banda with 2 bur 1 eše, Du-sala with 3 bur 1 eše, Sur-allu with 3 bur 1 eše, and Du-namgi with 2 bur 1 eše. The five brothers took this land away as a gift. A separate field, apparently by the levee, was a gift from Gišgalsi.

A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.

Translation — our engine

Our engine
Medium confidence
Obverse 8 bur3 (of) field: Geš-ura. 2 bur3 1 eše3 (of) field: KA-banda. 3 bur3 1 eše3 (of) field: Du-sala. 3 bur3 1 eše3 (of) field: Sur-allu. 2 bur3 1 eše3 (of) field: Du-namgi. It is the field of Ur-lugal-gub. The 5 brothers carried (it) off as a gift. The field of the levee(?) is a gift of Gišgalsi.

Our translation engine — Opus 5.5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.

Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.

Transliteration

8(bur3@c) GAN2
gesz ur3-ra
2(bur@c) 1(esze3@c) GAN2
KA-banda3
3(bur3@c) 1(esze3@c)# GAN2
du6 sal4-la
3(bur@c) 1(esze3@c) GAN2
sur3 al-lu2
2(bur@c) 1(esze3@c) GAN2
du6 nam-gi
GAN2 ur-lugal-gub-kam
szesz 5(disz@t) nig2-ba
ba-de6
GAN2 e nig2-ba
giszgal-si-kam

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)) — AoF 41, 010-014. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany (P416134) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved).

Related tablets

Related sources