Position in chronology

Anonymous 270814

~2550 BCE·Early Dynastic·P270814

About this tablet

A small ration or disbursement account, probably from Umma in southern Iraq around 2500–2350 BCE. Each line gives a fixed allotment, very likely barley, to a working official: a man carrying fish to the city of Šuruppak, the foreman of the boat crews, the scribe of the granary, and an official commissioner. The tablet shows the river trade and storehouse staff of an early Sumerian city-state. It also shows that goods such as fish moved between neighbouring cities by boat.

Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.

Written in modern English

The first line is damaged but mentions a man named Ur-amar-ka. One gur and one barig of grain goes to the man who took fish to Šuruppak. A further allotment, whose amount is lost, goes to the foreman of the boatmen. One gur and one barig each go to the storehouse scribe and to the official commissioner attached to the PA office.

A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.

Translation — our engine

Our engine
Medium confidence
Obverse(?) 1. [... ...] ... Ur-amar-ka [...] 2. 1 gur 1 barig (of barley): the man (who) went to Šuruppak with fish (lit. 'man of the fish'). 3. [...]: the overseer of the boatmen. 4. 1 gur 1 barig: the scribe of the storehouse. 5. 1 gur 1 barig: the commissioner of the PA.

Our translation engine — Opus 5.5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.

Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.

Transliteration

[x x] x ur-amar-ka5 [x]
1(asz@c) 1(barig@c) lu2 ku6-da szuruppak-sze3 DU
[...] ugula# ma2#-lah5
1(asz@c) 1(barig@c) dub-sar ganun
1(asz@c) 1(barig@c) maszkim PA

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)) — Anonymous 270814. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: private: anonymous, unlocated (P270814) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved).

Related tablets

Related sources