Position in chronology
ATU 5, pl. 071, W 9579,cc
About this tablet
This is a small livestock account from Uruk in southern Iraq, written around 3200–3000 BCE in proto-cuneiform, the earliest stage of writing. It records cows in three entries of 2, 1 and 1 head, each tagged with signs that probably name the responsible people, offices or units. The back of the tablet gives the total of 4 cows. It shows that the first writing was used to keep track of herds, with a total checked against its parts.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
Two cows are listed under a group of signs that probably name an office or a person (NUN, ZATU639, LAM, NIMGIR) together with the ox sign. One more cow is assigned to an entry whose signs are mostly worn away. A third entry of one cow is marked with the grain sign and the sign for Uruk. On the back, the total reads: four cows in all, again tagged with the ox sign, ZATU639 and Uruk.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine(Obverse) 1. 2 cows: NUN~a, ZATU639, LAM~b, NIMGIR, GU4 (ox) 2. 1 cow: X BA [......] 3. 1 cow: ŠE~b, Uruk (UNUG~a) (Reverse) 4. (Total) 4 cows: GU4 (ox), ZATU639, Uruk (UNUG~a)
Our translation engine — Opus 5.5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Engine notes
read from photo8 uncertain terms ↓
- ZATU639 — An uninterpreted proto-cuneiform sign; its semantic value is unknown. It may denote a quality, breed marker, or administrative category for the cattle.
- LAM~b — A variant of the LAM sign; meaning in this context unclear — possibly a quality or condition marker for livestock.
- NIMGIR — Possibly related to later Sumerian nimgir ('herald' or an official title), but in proto-cuneiform contexts the semantic value is uncertain; may be a personal name, title, or commodity qualifier.
- AB2 — Conventionally read as 'cow' in proto-cuneiform administrative texts; this is well-established but the exact referent (age, sex, breed) may vary.
- SZE~b — The SZE sign means 'barley' in later Sumerian, but in proto-cuneiform the combination AB2+SZE~b is uncertain — it may mean 'barley-fed cow', a cow ration record, or a breed designation.
- UNUG~a — Conventionally identified as the proto-cuneiform writing of Uruk (the city), but whether it here designates provenance, institutional ownership, or another category is unclear.
- NUN~a — The NUN sign is associated with 'prince/lord' in later Sumerian, but in proto-cuneiform livestock contexts its exact meaning is debated — may be a breed or quality marker.
- X BA# — The X indicates an unread sign in the transliteration; BA# is a damaged/uncertain reading. This entry cannot be interpreted.
Reasoning ↓
The photograph shows VAT 14933, a small lenticular/slightly rectangular clay tablet with clearly Uruk-period proto-cuneiform signs. The obverse (upper centre panel) shows numerical signs — two vertical strokes (2(N01)) and single strokes (1(N01)) are visible along the left edge, consistent with the transliteration's numerical notations. The sign group in the upper right of the obverse shows angular, bow-tie-like signs that could correspond to NIMGIR or GU4. The AB2 (cow) sign cluster is visible but worn in several places. The reverse (lower large panel) shows a row of approximately five to six diagonal wedges on the left, consistent with numerical notation, and a complex sign grouping on the right that is heavily eroded and cannot be read with confidence from this photograph. The left and right edge pieces show further worn signs, likely continuations of entries. The transliteration includes ZATU639, a sign not yet fully deciphered in the proto-cuneiform corpus, and LAM~b and NIMGIR, which are also contested in meaning. The photo resolution is insufficient to verify individual sign forms beyond broad correspondence with the transliteration. The museum number VAT 14933 is clearly legible on the edge label in the photograph.
Generated by Claude Sonnet 4.6 · prompt 2026-05-12/v4-interpretation · May 12, 2026 · 3460 in / 1053 out tokens
Transliteration
2(N01) , AB2 NUN~a ZATU639 LAM~b NIMGIR GU4 1(N01) , AB2 X BA# [...] 1(N01) , AB2 SZE~b UNUG~a 4(N01) , AB2# GU4 ZATU639 UNUG~a
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Uruk IV (ca. 3350-3200 BC)) — ATU 5, pl. 071, W 9579,cc. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany (P001326) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5-5 (2026-09-20/v8-evolved).
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
A surviving administrative record of named people and livestock in the Ur III period. Together with other archives, such accounts reveal the work of managing animals, deliveries and institutional responsibility.