Position in chronology
CDLI Lexical 000026, ex. 056
About this tablet
A fragment of a school text from the very beginning of writing, from late 4th-millennium BCE southern Iraq, possibly from Umma. It is a standardised word list, in which each entry opens with a single round 'one' stroke. The surviving entries name objects of everyday material culture: a churn and several varieties of a tool or container written with the sign TUN3, some marked 'large'. Scribes copied such lists for centuries to learn the vocabulary and sign forms of the new writing system.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
This is a numbered vocabulary list. It begins with an unclear entry, then a churn. Five entries follow whose words are lost. Next come two entries for an item written ŠU2 GU, then a large TUN3 implement and two further kinds of TUN3 implement, distinguished by number-like marks (2(N57) and possibly 1(N57)) plus ŠU. The next entry may begin with AL, and the following one is lost. The last line carries the numeral 1(N34) 4(N01) before a break.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine1, X 1, SZAKIR (churn) 1, [...] 1, [...] 1, [...] 1, [...] 1, [...] 1, ŠU2 GU 1, ŠU2 GU [...] 1, large TUN3-implement(?) 1, 2(N57) ŠU TUN3-implement(?) 1, 1(N57)? ŠU TUN3-implement(?) 1, AL(?) [...] 1, [...] 1(N34) 4(N01), [...]
Our translation engine — Opus 5.5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
1(N01) , X 1(N01) , SZAKIR~b 1(N01)# , [...] 1(N01)# , [...] 1(N01)# , [...] 1(N01)# , [...] 1(N01) , [...] 1(N01) , SZU2# GU# 1(N01) , SZU2# GU# [...] 1(N01) , GAL~a TUN3~a 1(N01) , 2(N57) SZU# TUN3~a 1(N01) , 1(N57)? SZU# TUN3~a 1(N01) , AL#? [...] 1(N01) , [...] 1(N34) 4(N01)# , [...]
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — CDLI Lexical 000026, ex. 056. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Schøyen Collection, Oslo, Norway (P006172) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved).
Related tablets
Related sources
An early example of administrative writing from Uruk. Its fragmentary numerical entries and commodity signs document record-keeping during the formative period of writing.
An early witness to systematic administrative notation at Kish. Its signs and numerals can be catalogued, but that does not establish a full translation or prove that it is the world's first writing.
An early surviving historical monument that joins named rulers, a territorial dispute and religious oaths. It shows how a city-state turned victory into a lasting public claim, without establishing that this was the first recorded conflict.