Position in chronology

CDLI Lexical 000026, ex. 055

~3100 BCE·Uruk Period·P006214

About this tablet

A small broken fragment of a proto-cuneiform school tablet, probably from Umma in southern Iraq around 3200–3000 BCE, now in the Schøyen Collection. It is one of many surviving copies of a standard archaic word list: each case of the tablet opens with a single round 'one' mark followed by a sign. Several of the signs are related forms of one another (two variants of MUD3, a variant of MIR). Apprentice scribes copied such lists over and over, and the round numerals here mark entries rather than real quantities, so this is an exercise in learning to write, not a record of goods.

Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.

Written in modern English

This is a scribe's practice list. Each entry begins with a tally mark for 'one' and then gives a written sign. The first entry is lost. The next ones read URI, then what is probably a form of MUD3, then an elaborated (gunû) form of MUD3, then a variant of MIR. Two more entries follow, but their signs have broken away. At the end comes a larger number written 1(N34) 2(N14), and whatever followed it is lost.

A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.

Translation — our engine

Our engine
Low confidence
Obverse(?) 1 [...] 1 URI 1 MUD3~a(?) 1 MUD3@g (gunû form of MUD3) 1 MIR~b 1 [...] 1 [...] Reverse(?) 1(N34) 2(N14) [...]: [...]

Our translation engine — Opus 5.5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.

Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.

Transliteration

1(N01) , [...]
1(N01) , URI#
1(N01) , MUD3~a#?
1(N01) , MUD3@g
1(N01) , MIR~b
1(N01) , [...]
1(N01) , [...]
1(N34) 2(N14) [...] , [...]

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — CDLI Lexical 000026, ex. 055. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: Schøyen Collection, Oslo, Norway (P006214) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved).

Related tablets

Related sources