Position in chronology
MSVO 3, 31
About this tablet
This is a proto-cuneiform administrative tablet from the Uruk period (roughly the later 4th millennium BCE), one of the earliest forms of writing anywhere in the world. It records a sequence of short entries — a numeral followed by one or two commodity or personnel signs — almost certainly a tally of goods, animals, workers, or rations kept by an institution such as a temple or storehouse. At this early stage writing was not yet used for connected sentences; it was a bookkeeping tool, and many of its signs (titles, containers, plant or bird names) still cannot be pinned to a single certain meaning. The tablet is historically remarkable simply as testimony to the invention of record-keeping itself, centuries before literature, law, or narrative texts existed in cuneiform.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
This looks like an inventory or tally sheet: a series of short lines, each giving a quantity followed by one or two sign-groups that likely name a commodity, a container, an official, or a class of worker — for example, '4 units of Šubur/NU,' '4 units of KAB and BU,' '1 unit of SI and AB,' and so on through twelve entries. A few lines carry compound totals (a larger unit plus smaller units) and one line even ends with an explicit subtotal. The final three entries break off, so we can see the quantities and a sign or two but not what follows. Altogether it reads like a warehouse or ration list rather than a story — a snapshot of who or what was being counted in an early Mesopotamian institution, with the specific meaning of most sign-groups still not firmly fixed by modern scholarship.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine(Obverse, arranged in cases across two columns) 1. 4 (N01-units) — Šubur(?), NU 2. 4 (N01-units) — KAB, BU 3. 1 (N14-unit) — SI, AB 4. 1 (N14-unit) + 2 (N01-units) — NE, ŠITA, PAP — total: 3 (N57-units) 5. 2 (N01-units) — NIMGIR (herald[?]), ZATU703 (sign of unidentified value) 6. 2 (N01-units) — BU, NUN, DU, DA 7. 1 (N14-unit) + 2 (N01-units) — KALAM, PA 8. 4 (N01-units) — ZI, A (water) 9. 4 (N01-units) — GIŠ(?), [broken sign], PIRIG(?), BU 10. 2 (N01-units) — 3 (N57-units) [...] (rest broken) 11. 2 (N01-units) — NE, PAP(?) [...] (rest broken) 12. 2 (N01-units) — DA [...] (rest broken) (No further text preserved; reverse of tablet appears uninscribed in the photograph, and edges show worn or fragmentary sign traces only.)
Our translation engine — Sonnet 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
4(N01) , SZUBUR NU 4(N01) , KAB BU~a 1(N14) , SI AB~b 1(N14) 2(N01) , NE~a SZITA~a3 PAP~a 3(N57) 2(N01) , NIMGIR ZATU703 2(N01) , BU~a NUN~a DU DA~a 1(N14) 2(N01) , KALAM~b PA~a 4(N01) , ZI~a A 4(N01) , GISZ#? X PIRIG~b1# BU~a 2(N01) , 3(N57) [...] 2(N01) , NE~a PAP~a# [...] 2(N01) , DA~a [...]
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — MSVO 3, 31. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Land Berlin, Berlin, Germany (P005342) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.