Position in chronology
MS 3002
About this tablet
This is a proto-cuneiform administrative tablet from the Uruk period (roughly the late 4th millennium BCE), among the very earliest writing in the world. It records a series of numbered entries — most likely allocations or holdings of barley tied to different personnel, locations, or commodity categories — followed by a summary line totaling 'new barley.' Because the script is still archaic and pre-syllabic, many of the individual signs cannot yet be tied to a fixed word or grammatical role; texts like this are read primarily as accounting notations rather than connected prose. It is a small but genuine window into how the first bureaucracies of southern Mesopotamia tracked grain.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
This tablet is a bookkeeping record, not a story or letter. It lists nine short entries, each giving a quantity (recorded in two different counting notations) next to a barley symbol and one or two other signs — probably naming who received the grain, where it came from, or what category it fell under, though the exact sense of most of these labels can't be pinned down yet. After a blank ruled line, a final summary entry tallies up a batch of 'new' or freshly harvested barley, again followed by a couple of notations whose precise meaning (a quality grade, a location, or a personnel group) is unclear. In short: an inventory of grain quantities credited or assigned to various parties, closing with a grand total of new-crop barley.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engineObverse (list of entries, each giving a quantity followed by commodity/personnel notations): 1. 2(N14) 4(N01) — barley (ŠE), AN, PIRIG~b1 2. 1(N14) 4(N01) — MUD, NUN~a 3. 1(N14) 4(N01) — LUM, MA 4. 3(N14) 1(N01) — DAR~b, PAP~a 5. 2(N14) 2(N01) — PAP~a, PIRIG~b1 6. 1(N14) 4(N01) — KI, GAL~a, DU 7. 2(N14) 3(N01) — BU~a, DU 8. 3(N14) 2(N01) — SAL 9. 4(N14) — ŠAB~a (ruled divider / blank line) Summary line: 2(N45) 3(N14) — barley (ŠE), new (GIBIL), day/UD, PAP~a, IB~a
Our translation engine — Sonnet 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
2(N14) 4(N01) , SZE~a AN PIRIG~b1 1(N14) 4(N01) , MUD NUN~a 1(N14) 4(N01) , LUM MA 3(N14) 1(N01) , DAR~b PAP~a 2(N14) 2(N01) , PAP~a PIRIG~b1 1(N14) 4(N01) , KI# GAL~a DU 2(N14) 3(N01) , BU~a# DU 3(N14) 2(N01) , SAL 4(N14) , SZAB~a , 2(N45) 3(N14) , SZE~a GIBIL U4 PAP~a IB~a
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — MS 3002. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Schøyen Collection, Oslo, Norway (P006256) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.