Position in chronology
MRAH O.4995
About this tablet
This is a proto-cuneiform administrative tablet from the Uruk period (roughly the later 4th millennium BCE), one of the very earliest writing systems in the world, before true sentences or grammar existed on clay. The photograph shows a large multi-column tablet packed with dozens of individually ruled entries, each pairing a numeral notation with one or two commodity or personnel signs — the transliteration supplied here captures only a short excerpt of that larger table, ending in what looks like a summary or totaling line naming several goods or categories together (including a term conventionally read as 'salt'). Tablets like this functioned as bookkeeping records for an early city institution — tracking rationed goods, personnel, or agricultural implements — but because the script had not yet fixed grammatical relationships between signs, much of the exact meaning (who received what, and why) remains genuinely uncertain to modern scholars.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
This looks like a page torn from an account book roughly 5,000 years old. Someone tallied quantities against a series of headings: 36 units against a term written with the 'hoe' sign; 8 units credited to a senior official (or a 'junior' version of that title); then three more lines recording 7, 1, and 22 units respectively against three variant forms of a sign built around the sun/day symbol, each marked 'small' or 'junior.' The entry ends with what appears to be a grand total — a large combined count — followed by a cluster of commodity or category terms, one of which is conventionally read as 'salt.' The exact goods, people, and transaction being recorded aren't fully recoverable; this is bookkeeping shorthand from the dawn of writing, and much of its precise sense is still being worked out by specialists.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine(Obverse, partial excerpt as transliterated) 1. 3(N14) 6(N01), AL — [quantity: 3 N14 + 6 N01 units], (commodity/term) AL 2. 8(N01), EN~a TUR — 8 units: (the) EN [lord/high official], junior/small 3. 7(N01), |U4x1(N57)| TUR — 7 units: U4-sign (variant with 1 N57), junior/small 4. 1(N01), |U4x2(N57)| TUR — 1 unit: U4-sign (variant with 2 N57), junior/small 5. 2(N14) 2(N01), |U4x3(N57)| TUR — [quantity: 2 N14 + 2 N01 units]: U4-sign (variant with 3 N57), junior/small 6. (Summary/total line) 1(N34) 1(N14) 4(N01), 1(N57) 2(N57) MUN~a1 SU~a PAP~a NIM~b2 |DARA3~cxKAR2| AL — total: 1 N34 + 1 N14 + 4 N01 (units), 1 N57 + 2 N57 (units): salt, SU (skin/body/substitute?), PAP (supervisor/total-marker?), NIM (variant b2), the DARA3xKAR2 compound sign, AL
Our translation engine — Sonnet 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
3(N14) 6(N01) , AL# 8(N01) , EN~a TUR 7(N01) , |U4x1(N57)| TUR 1(N01) , |U4x2(N57)| TUR 2(N14) 2(N01) , |U4x3(N57)| TUR 1(N34) 1(N14) 4(N01) , 1(N57) 2(N57) MUN~a1 SU~a PAP~a NIM~b2 |DARA3~cxKAR2| AL#?
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — MRAH O.4995. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).
Attribution
Image: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium (P005573) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-sonnet-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.