Position in chronology

CDLJ 2009/4 §4

~3100 BCE·Uruk Period·P006268

About this tablet

This is an archaic accounting tablet from the very beginning of writing, around 3200–3000 BCE, probably from the region of Umma in southern Iraq and now in the Schøyen Collection in Oslo. Its front is packed with small boxes of numbers and signs. The section given here is a summary that sorts a group of counted items, most likely animals, into categories marked 'young' and graded by age of one, two and three years. A grand total of 85 is then followed by a string of signs that probably name the officials or the institution responsible. It shows early Mesopotamian bookkeepers already tracking herds by age class using the sexagesimal (base-60) number system.

Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.

Written in modern English

The account opens with a single entry for MUN~a1, whose meaning is unclear. Then come the categories. There are 43 head marked AL and 11 young of the EN~a class. Among the other young stock, 5 are one year old, 10 are two years old and 16 are three years old. The grand total comes to 85. It is followed by a line of signs, MUN~a1, SU~a, PAP~a, BAD~a, SI, AN, AD~a and GIR~a, which probably name the people or office accountable for the herd. We cannot fully interpret these signs today.

A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.

Translation — our engine

Our engine
Low confidence
(Reverse? see reasoning) 1. 1 MUN~a1 2. 43: AL 3. 11: young (TUR) EN~a 4. 5: young, 1 year (old?) 5. 10: young, 2 years (old?) 6. 16: young, 3 years (old?) 7. (Total) 85: 1, 2, MUN~a1, SU~a, PAP~a, 1(N58).BAD~a, SI, AN, AD~a, GIR~a

Our translation engine — Opus 5.5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.

Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.

Transliteration

, 1(N57) MUN~a1#
4(N14) 3(N01) , AL
1(N14) 1(N01) , EN~a TUR
5(N01) , |U4x1(N57)| TUR
1(N14) , |U4x2(N57)| TUR
1(N14) 6(N01) , |U4x3(N57)| TUR
1(N34) 2(N14) 5(N01) , 1(N57) 2(N57) MUN~a1 SU~a PAP~a |1(N58).BAD~a| SI AN AD~a GIR~a

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Uruk III (ca. 3200-3000 BC)) — CDLJ 2009/4 §4. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: Schøyen Collection, Oslo, Norway (P006268) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved).

Related tablets

Related sources