Kress 198

~2050 BCE·Ur III · Neo-Sumerian·P427666

Not yet translated

This tablet is catalogued with its transliteration, but no published translation exists yet. Our translation engine works through the untranslated corpus every night, oldest first — this page will update the day its turn comes. If you are a specialist and can read it, we would love your help.

The world it comes from

A bureaucratic golden age, the Code of Ur-Nammu.

Read the Ur III · Neo-Sumerian chapter →

From the same catalogue range (near P427666)

P427655 · ~2800 BCE

FMB 27

“PA~a GU4(?) 4(N14) — NESAG~a, KI~a, EN~a, NAM2, KAB, GAR 5(N14) — GAN2, AB~a, X, EN~a(?) 3(N14) — X, AD~c(?) 3…”

Transliteration

2(disz) ninda gug2 2(disz) sila3-ta
1(u) 2(disz) ninda 1/2(disz) sila3-ta
ninda-bi 1(ban2)
3(disz) sila3 nig2-i3-de2-a
2(disz) ninda-i3
esz3-esz3 e2-u4-1(u) 5(disz)-kam
[ki lugal-sze3]
giri3 ur-szul-gi sagi
zi-ga
iti kir11-si-ak
mu en eridu ba-hun

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (Ur III (ca. 2100-2000 BC)) — Kress 198. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: Kress 198 (private: anonymous, Germany) — from Irisagrig (mod. uncertain) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P427666). source
Translation excerpted from CDLI raw catalogue, no published translation. P-number P427666..

Related tablets

Related sources

~3200 BCE

Proto-Cuneiform Account Tablet

One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.

~2050 BCE

Drehem Cattle-Distribution Tablet

A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.

~3300 BCE

AoF 30, 238,1