Position in chronology
CUSAS 03, 0973
About this tablet
An administrative receipt from Garšana, a private estate-town in southern Iraq, dated to the reign of Šu-Suen of Ur (around 2030 BCE). It records five animals — piglets, a goat, and two sheep — issued over a month from the official Iškur-illat's stock as regular offerings at the funerary libation place of Šu-Kabta, the general and physician who had owned the estate. The final word marks it as a filing duplicate. It shows how a dead estate-owner continued to be fed by his household after his death.
Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.
Written in modern English
Over the course of the month, animals were issued for the regular offerings at the memorial cult-place of Šu-Kabta: a piglet on day 1, a fattened adult billy goat on day 10, another piglet on day 15, a fattened white long-fleeced sheep on day 20, and a fattened white sheep on day 28. All were charged against Iškur-illat's account, here at Garšana. Dated to the seventh month of the year Šu-Suen, king of Ur, built Šara's temple in Umma. This is a duplicate copy.
A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.
Translation — our engine
Our engine1 piglet — month: day 1 having passed; 1 grain-fed full-grown billy goat — month: day 10 having passed; 1 piglet — month: day 15 having passed; 1 grain-fed white long-fleeced (alum) sheep — month: day 20 having passed; 1 grain-fed white sheep — month: day 28 having passed: regular offerings (for) the funerary libation-place (ki-a-nag) of Šu-[Kab]ta. From Iškur-illat booked out (expended). In Garšana. Month: ki-siki of Ninazu (month 7). Year: "Šu-Suen, king of Ur, built the temple of Šara in Umma." Copy.
Our translation engine — Fable 5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.
Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.
Transliteration
1(disz)# szah2-ze2-da iti u4 1(disz) ba-zal 1(disz)# masz2-gal niga iti u4 1(u) ba-zal 1(disz) szah2-ze2-da iti# u4 1(u) 5(disz) ba-zal 1(disz)# udu a-lum niga babbar iti u4 2(u) ba-zal 1(disz) udu niga babbar iti u4 2(u) 8(disz) ba-zal sa2-du11 ki-a-nag szu-[kab]-ta2 ki iszkur-illat-ta ba#-zi sza3 gar-sza-an-na iti ki-siki nin-a-zu mu szu-suen lugal uri5-ma-ke4 e2 szara2 umma-ka mu-du3 gaba-ri
Scholarly note
Catalogue entry from CDLI (Ur III (ca. 2100-2000 BC)) — CUSAS 03, 0973. No scholarly translation has been published; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format). [year-name] Dated to Šu-Suen y1 — Šu-Suen became king based on canonical year-name formula in the transliteration.
Attribution
Image: CUNES 49-11-041 (Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA) — from Garšana (mod. uncertain) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative (cdli.earth/artifacts, P323727). source
Translation excerpted from engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved).
Related tablets
Related sources
One of the earliest specimens of human writing. Not literature, not law — accounting. The need to keep track of grain in a temple bureaucracy is what pushed marks-on-clay into a system that could one day carry epics.
A window into the world's first total state. The Ur III administration tracked every animal, every worker, every shekel — for a population in the millions. The level of paperwork was not exceeded until the modern era.
The single most important literary discovery of the 19th century. It rewired the understanding of the Bible's literary context and proved that the Mesopotamian flood tradition is older. It is the oldest surviving epic poetry in human history.