Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE
Early Dynastic
City-states, kings, the first wars.

~2800 BCE · UM 37-07-005 ? — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
CDLI Lexical 000002, ex. 191
In plain English
This is a run of job titles from the standard Early Dynastic list of professions. After a broken title comes the 'lord' or high official connected with IB. Another title is lost. The list then names a linen envoy, a chief in charge of cream or butterfat, and a textile official also linked to cream. After one more lost entry come a chief of the GIŠGAL, a chief of the ZATU737×DI, and two temple administrators assigned to a ZATU737×X institution. The last two entries, possibly ZATU725 and 'spouse', are damaged and their reading is uncertain.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[...] 1(N58).BAD (a title) EN of IB [...] Linen envoy (GADA-SUKKAL) Chief (official) of cream (GAL-GARA2) Textile (official) of cream (TUG2-GARA2) [...] Chief (official) of the GIŠGAL Chief (official) of the ZATU737×DI Temple administrator (SANGA) of the ZATU737×X Temple administrator (SANGA) of the ZATU737×X ZATU725(?) Spouse (DAM)(?)”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2800 BCE · UM 37-07-080 — University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA
CDLI Lexical 000003, ex. 034
In plain English
The list reads, entry by entry: an official of some kind, whose title is broken; a chief swineherd; an official in charge of plowing; a chief of something now lost; a chief of the SZAB office; a supervisor-official whose title breaks off; an AB-something; and finally another chief whose title is lost. Each line is a single entry in a standard roster of job titles that apprentice scribes learned by heart.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 NAM2-official [...] 1 chief of the pigs 1 NAM2-official of the plow 1 chief [...] 1 chief of the SZAB 1 PA, NAM2-official [...] 1 AB-[...] 1 chief [...]”
Source: engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved) · claude-opus-5-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2800 BCE · MS 2522 — Schøyen Collection, Oslo, Norway
CUSAS 35, 471
In plain English
This is a tally sheet, badly worn. The first two entries are lost. Then: four of something involving goats; four items handed over or deposited; four of first-quality goods; a lost number of francolin-type birds; another broken entry; four calves connected with the lord (the en-official), apparently disbursed; and two units of a bread- or ration-measure. A final line mentioning the same ration sign trails off into damage, and the rest of the tablet is lost.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(obverse) [...] — [...] [...] — [...] 4 — ...(UR?) ... goat(s), DA 4 — given/deposited (RU) 4 — USZ(?), first quality [...] — [...] dar-bird(s) (francolin?) [...] — [...] DA, GA(?) 4 — calf/calves, the EN (lord/priest-ruler), disbursed(?) 2 — E2(?), BU, NINDA2xNE (ration/bread-measure sign) [...] — NINDA2xNE, two illegible signs, [...] (remainder broken)”
Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2800 BCE · FMB 27 — Bodmer Museum, Cologny, Switzerland
FMB 27
In plain English
This is a ledger carved in stone: a series of numbered entries, most in round tens. One entry of about 40 concerns a first-fruits offering connected with the lord (the 'en'); another of about 50 concerns a field and cattle, again involving the lord. Thirty units go with a mound or locality, and a large figure — two big-unit and seven ten-unit marks — is booked against a field with a vessel measure. Unnumbered lines note a goat, copper, and a tablet being brought in. Three entries of twenty each follow, their objects damaged, and a final forty is assigned to a chief, possibly a man named Šubur. Several sign groups are too archaic or worn to interpret, and the ends of the last lines are lost.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“(obverse, archaic administrative entries) [...] : PA (overseer/classifier), oxen(?) 4(N14) [= 40?] : first-fruits offering (NESAG), with(?) the EN (lord), NAM2, KAB, GAR (placed?) 5(N14) [= 50?] : field (GAN2), cow(?) ..., the EN(?) 3(N14) [= 30?] : ..., AD(?) 3(N14) [= 30?] : KA, mound (DU6) 2(N50) 7(N14) : field (GAN2), (the sign) SILA3-vessel-in-jar (a capacity/vessel designation) [...] : IB, goat (MASZ), copper [...] : TUM3 (brought/delivered?), tablet (DUB) [...] : MUSZ3, ... (damaged) 2(N14) [= 20?] : GISZ×SZU2, ... [break] 2(N14) [= 20?] : BU [break] 2(N14) [= 20?] : ..., BU [break] 4(N14) [= 40?] : GAL (chief/head?), ..., Šubur(?) [break]”
Source: engine:claude-fable-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-fable-5 · low confidence
Read the full tablet entry~2800 BCE · Ist Š 0682 — Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Fs Krecher 339-340 07
In plain English
Five individuals or offices each received a share of the city's goat herd: Utu-im-ru got 12 she-goats and 2 male goats; the household or estate known as E2-su13-ag2 got 16 she-goats and 3 male goats; Me-mah-nu-sa2 got 33 she-goats; Nam-mah2-sud3 got 23 she-goats; and Amar-gu2-la2 got 15 she-goats. A further 40 male goats are recorded without a named recipient. The grand total comes to 144 animals.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“12 she-goats, 2 male goats — Utu-im-ru. 16 she-goats, 3 male goats — E2-su13-ag2. 33(?) she-goats — Me-mah-nu-sa2. 23 [she-goats] — Nam-mah2-sud3. 15 [she-goats] — Amar-gu2-la2. 40 male goats. 144 — grand total.”
Source: engine:claude-sonnet-4-6 (2026-05-28/v6-glossary-aware) · claude-sonnet-4-6 · medium confidence
Read the full tablet entry~2800 BCE · Ist Š 0692 — Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Fs Krecher 341-342 10
In plain English
Two officials or herders — one apparently named Lugal-inim-ma, the second's name only partially readable — are each recorded against a similar set of assets: one male donkey, one female donkey, and fifteen sheep, along with some additional entries too broken to read clearly. The second official's account adds five minas of copper (roughly 2.5 kg) measured or weighed in a specific way. The tablet closes with a line that may indicate a steppe or field destination, but it is too damaged to translate with confidence.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 Lugal-inim-ma(?) 1 Sud-[...]-[...] 1 donkey, [young/prime type] 1 jenny (female donkey) [1]0+5 sheep [n] selected [animals(?)] [...] ... 1 SAG×HA, DI, [...] 1 donkey, [young/prime type] 1 jenny (female donkey) [1]0+5 sheep 5 minas of copper, [weighed as] tun3-la2 [...] steppe(?)-si(?)”
Source: engine:claude-sonnet-4-6 (2026-05-28/v6-glossary-aware) · claude-sonnet-4-6 · low confidence
Read the full tablet entry~2800 BCE · Ist Š 0696 — Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Fs Krecher 349-350 17
In plain English
The opening line is too broken to read. After that, the allocations are clear: Hu-bu7 receives 3 units; Ur-Nanshe receives 1; a man named Bilx-ga-UL4, the local foreman, receives 1; Mes-ukken receives half a unit; and Lugal-a2-mah receives 2. A straightforward ledger entry — someone tracking who gets what from the institutional stores.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“[n?] AN# [x] [x?] 3: Hu-bu7 1: Ur-Nanshe 1: Bilx-ga-UL4, foreman ½: Mes-ukken 2: Lugal-a2-mah”
Source: engine:claude-sonnet-4-6 (2026-05-28/v6-glossary-aware) · claude-sonnet-4-6 · medium confidence
Read the full tablet entry~2800 BCE · Ist Š 0027 — Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Fs Krecher 352-353 20
In plain English
The tablet lists a series of individuals, each counted as one person: Ig-[...], Mes-lu, Pa4-UL4-gal, Sud3-ki-na, Mes-AN-Pa3, and AK-[...]. The final line is too damaged to read. It is essentially a roster — a short roll of names, the kind of list a Sumerian administrator would keep to track who belonged to a work group, household, or ration entitlement.
AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.
“1 Ig-x-[x] Mes-lu 1 Pa4-UL4-gal 1 Sud3-ki-na[?] 1 Mes[?]-AN-Pa3[?] [1] AK-x-[x] Da[?] x x? UD[?] [...]”
Source: engine:claude-sonnet-4-6 (2026-05-28/v6-glossary-aware) · claude-sonnet-4-6 · low confidence
Read the full tablet entry