Position in chronology

CDLI Lexical 000003, ex. 034

~2800 BCE·Early Dynastic·P000728

About this tablet

A fragment of a school list of professions and titles from Ur, written around 2800–2600 BCE. It belongs to the oldest and most often copied word list in Mesopotamia, known to scholars as the Archaic 'Lu A' list. That list ranks officials and craftsmen from the top down, and scribes copied it for centuries, often long after its titles had gone out of use. Each entry here is marked with a single tally stroke and names an office: a 'chief' of the pigs, an official in charge of the plow, and other ranks whose second signs are now broken away.

Plain-language summary by the engine — meant as a doorway into the literal translation below.

Written in modern English

The list reads, entry by entry: an official of some kind, whose title is broken; a chief swineherd; an official in charge of plowing; a chief of something now lost; a chief of the SZAB office; a supervisor-official whose title breaks off; an AB-something; and finally another chief whose title is lost. Each line is a single entry in a standard roster of job titles that apprentice scribes learned by heart.

A modern paraphrase of the literal translation — same content, contemporary voice.

Translation — our engine

Our engine
Low confidence
1 NAM2-official [...] 1 chief of the pigs 1 NAM2-official of the plow 1 chief [...] 1 chief of the SZAB 1 PA, NAM2-official [...] 1 AB-[...] 1 chief [...]

Our translation engine — Opus 5.5. Reads the photo, translates the cuneiform, and writes a plain-language interpretation. See methodology for limits.

Spotted an error? Suggest a correction — confirmed corrections feed the engine's knowledge base.

Engine notes

read from photo
7 uncertain terms ↓
  • NAM2 — Can denote 'fate/destiny' as a noun, but in these early lexical lists it more likely functions as a determinative or title element; exact meaning in context is uncertain.
  • SZAH2~a (ŠAḪ) — Usually 'pig'; in combination with GAL may indicate a category of pig, a ration class, or a title element — context ambiguous in this fragment.
  • APIN~a — Standard reading 'plow'; here may designate a plow-related profession or land-use category rather than the implement itself.
  • SZAB~a (ŠABA) — Sign reading debated; may relate to a type of official, ration recipient, or commodity class.
  • PA~a — Can mean 'branch/frond' or function as a determinative for certain titles; exact function in this compound entry unclear.
  • AB~a — Polyphonous sign; possible readings include 'sea/ocean', 'father', or a professional title marker in Early Dynastic context.
  • 1(N01) — The N01 is the basic round-impression numeral '1' in the proto-cuneiform/Early Dynastic counting system; the commodity or measure it counts is not specified in the surviving text.
Reasoning ↓

The photograph shows six clay fragments (multiple views or joins of the same object, accession label '014900 / 37-7-80' visible on the reverse of one piece). The surfaces are heavily eroded with significant orange-tan surface degradation; the wedge impressions are shallow and in several places nearly effaced. On the best-preserved face (middle-left and lower fragments) I can make out repeated horizontal ruling lines separating entries, and within each line a small round impression (consistent with the N01 number sign) followed by clusters of wedges. The sign groups are consistent with the GAL~a, NAM2, SZAH2~a, and APIN~a readings in the transliteration, though the resolution and damage make independent sign-by-sign verification impossible for most entries. The broken entries at lines 1, 4, 6, 7, and 8 correspond to visible lacunae and surface loss in the photograph. The transliteration is drawn from the CDLI Lexical 000003 corpus (an Early Dynastic lexical/administrative list from Ur); the sign forms are consistent with ED IIIa–b Ur material. Photo and transliteration are broadly consistent; no clear discrepancies detected, though many signs cannot be confirmed from the photo alone.

Generated by Claude Sonnet 4.6 · prompt 2026-05-12/v4-interpretation · May 12, 2026 · 3496 in / 942 out tokens

Transliteration

1(N01) , NAM2# [...]
1(N01) , GAL~a SZAH2~a
1(N01) , NAM2 APIN~a#
1(N01) , GAL~a# [...]
1(N01) , GAL~a SZAB~a#
1(N01) , PA~a NAM2# [...]
1(N01) , AB~a# [...]
1(N01) , GAL~a# [...]

Scholarly note

Catalogue entry from CDLI (ED I-II (ca. 2900-2700 BC)) — CDLI Lexical 000003, ex. 034. This record has no stored scholarly English translation; the existence of published translations has not been checked; the transliteration is from the ATF (CDLI's Atf-Friendly format).

Attribution

Image: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, Pennsylvania, USA (P000728) — Photo via Cuneiform Digital Library Initiative. source
Translation excerpted from engine:claude-opus-5-5 (2026-11-08/v10-evolved).

Related tablets

Related sources