Chapter 02 · 2900 – 2334 BCE

Early Dynastic

City-states, kings, the first wars.

Illustration: Irrigation workers beside barley fields and a canal near Girsu
Girsu countryside, around 2450 BCE.

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 94-054 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 122

In plain English

Barley issued in the name of several lords. For the lord of Nagar, covering four days: 4 gur. For the lord Ur-bar: 4 barig 4 ban₂. For the lord Su-lum: [a broken figure], 1 barig 4 ban₂. For the lord AN-ma-LUM: 1 gur 6 barig. Total: 6 gur 3 barig 2 ban₂. Entered in the third month of |LAGAB×SIG₇|. One quantity on the third line is lost to damage, so the entries no longer add up cleanly to the stated total.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“(Obverse) The lord (en) of Nagar(?), in 4 days: 4 gur (of barley). The lord — Ur-bar: 4 barig 4 ban₂. The lord — [Su]-lum: [n gur] 1 barig 4 ban₂. (Reverse) The lord — AN-ma-LUM: 1 gur 6 barig. (Total:) 6 gur 3 barig 2 ban₂. Month-record: third (month of) |LAGAB×SIG₇|.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 94-067 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 135

In plain English

Livestock account under Ir-e-UD…: rams; seventy head of sheep; the next two entries are lost. Twenty-seven lambs. Eleven lambs slaughtered. Ten of something now unreadable. Twelve animals of another category (probably she-goats). One further line is broken away. Twenty-one hides. The rest of the tablet is too worn to recover.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“[Male sheep] (rams). Ir-e-UD…[…]. […] sheep: 70. […] […] Lambs: 27. Lambs put to the knife (slaughtered): 11. … …: 10. LAK020 (she-goats?): 12. […] Hides: 21.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 94-072 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 140

In plain English

Barley account. Issued as the RU-share: 5 barig. Charged to the gate: 1 gur 1 barig. Charged to the House of the Rope: 1 gur 1 barig. To the foreman of the lu₂-ĝeš-DU work-gang: 4 gur 3 barig. Grand total: 205 gur. The surviving entries account for only a small part of that total — the rest of the tablet, with the remaining line items, is broken away.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 1. Barley — RU(-share): 5 barig 2. Receipt (lit. "hand") of the gate: 1 (gur) 1 barig 3. Receipt (lit. "hand") of the E-eš (house of the rope): 1 (gur) 1 barig 4. Overseer of the lu₂-ĝeš-DU (workmen): 4 (gur) 3 barig Reverse 5. Grand total: 6. 2 hundred 7. (and) 5 gur”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · medium confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 94-074 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 02, 142

In plain English

What survives is a roster of people counted in small household groups: seven women; then a man named [...]-kium with one male; six more women; two entries too broken to read; someone whose name began with I- with one male; four women; a group under 'A3-da, marked 'second', with three or more men; and a final count of women whose number is lost. The rest of the tablet is broken away.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“wives(?): 7 [...]-ki-um: [n] 1 male wives(?): 6 [...] ...-IGI [...] I(?)-[...]: 1 male 4 wives(?) 'A3-da, second(?): 3 [n] males wives(?): [x]”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 96-001 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 12, 148

In plain English

Offering account. One entry lists a dagger(?) made for — or belonging to — the ruler, under the heading 'iti-sar' and a further term now hard to read. Then the people: U-la-šum, charged with one kid; a daughter; Ašlum; and a man whose name begins AN-a-…-tum, with one kid. The back of the tablet was left blank, and a few signs on the front are too damaged to read with confidence.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse 1. Food-offering (nidba); 2. dagger(?) — made(?) — for/of the ruler (en); 3. iti-sar, AN-SAG(?); 4. U-la-šum; 5. a kid (mašdaria/goat): 1; 6. female child (daughter); 7. Ašlum; 8. AN-a-[x]-tum; 9. 1 kid. Reverse: uninscribed. (Edges: no ancient writing; modern museum notations only.)”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 96-006 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 12, 153

In plain English

Palace flock register. Sheep to be shorn; rams; one hundred head; ewes, one hundred; sixty more; grass-fed lambs, forty-six. Filed under the month-heading of Utu. The individual entries add up to 306 animals, though the tablet gives no grand total — and the edges carry further signs that are too worn to read with confidence.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Sheep for shearing. Rams (male sheep). Palace. 1 hundred. Ewes: 1 hundred. 60. Grass-fed lambs: 46. Month: iti-sar, (of) Utu.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 96-011 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 12, 158

In plain English

Flock register for the shearing season, charged to Lu-salim: rams, one hundred; ewes, one hundred; a further eighty-five head; three goats; and forty-three lambs kept on pasture. The closing line on the reverse gives the accounting period, the 'iti-sar of Utu' — either a month name or the heading of a monthly account.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Obverse: Sheep for shearing; rams; Lu-salim. 1 hundred ewes. 1 hundred, 85; 3 LAK020 (caprines); grass-fed lambs: 43. Reverse: iti-sar of Utu.”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · low confidence

Read the full tablet entry

~2350 BCE · NMSDeZ Bey 96-017 — National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Subartu 12, 164

In plain English

A tally of sheep. Animals for shearing; rams; then the entry for 'A₃-šalum, twenty-odd head (the number is broken). Ewes: one hundred and five sheep. Grass-fed lambs: forty-plus, the rest of the figure lost. The record closes with the month or accounting heading associated with the sun-god Utu.

AI-generated reading paraphrase; compare with the translation below.

“Sheared sheep (wool-plucked sheep). Rams. 'A₃-šalum. 20+ [...]. Ewes. 1 hundred, 5 sheep. Grass-fed lambs: 40+ [...]. Month(?) iti-sar of Utu (Šamaš).”

Source: engine:claude-opus-5 (2026-07-12/v7-evolved) · claude-opus-5 · experimental confidence

Read the full tablet entry